- Tauchsport
- 1: Taucher News.
- 2: Tauchgrundlagen.
- 3: Tauchverband.
- 4: Tauchausrüstung.
- 5: Tauchversicherung.
- 6: Tauchmedizin.
- 7: Tauchreisen.
- 8: Exklusiv Tauchen.
- 9: Tauchsafari.
- 10: Tauchbasen.
- 11: Tauchlexikon.
- 11.1: B - Tauchlexikon.
- 11.2: C - Tauchlexikon.
- 11.3: D - Tauchlexikon.
- 11.4: E - Tauchlexikon.
- 11.5: F - Tauchlexikon.
- 11.6: G - Tauchlexikon.
- 11.7: H - Tauchlexikon.
- 11.8: I - Tauchlexikon.
- 11.9: J - Tauchlexikon.
- 11.10: L - Tauchlexikon.
- 11.11: M - Tauchlexikon.
- 11.12: N - Tauchlexikon.
- 11.13: O - Tauchlexikon.
- 11.14: P - Tauchlexikon.
- 11.15: Q - Tauchlexikon.
- 11.16: R - Tauchlexikon.
- 11.17: S - Tauchlexikon.
- 11.18: T - Tauchlexikon.
- 11.19: U - Tauchlexikon.
- 11.20: V - Tauchlexikon.
- 11.21: W - Tauchlexikon.
- 11.22: Z - Tauchlexikon.
- 12: Tauchrichtlinien.
- 13: Partner.
Tauchlexikon, Tauchbegriffe (U)
Tauchlexikon, Tauchbegriffe (U)
in Deutsch, Englisch, Französisch, Niederländisch und Spanisch bei Divers Travel Guide
| DEUTSCH | ENGLISCH | FRANZÖSISCH | ITALIENISCH | NIEDERLÄNDISCH | SPANISCH |
| Übelkeit (f) Brechreiz (m) |
-faintness -dizziness -nausea |
-malaise (m) -nausée (f) |
-malessere (m) -nausea (f) |
-onbehagen (n) -onpasselijkheid (f) -misselijkheid (f) |
-malestar (m) -náusea (f) |
| über Bord | -overboard | -par dessus bord | -fuoribordo | -overboord | -par la borda |
| Überdruck- | -hyperbaric | -hyperbare | -iperbarico | -hyperbaar | -hiperbárico |
| Überdruckkammer (f) Druckkammer (f) Rekompressionskammer (f) Caisson (n) |
-caisson -recompression chamber -hyperbaric chamber -HBO chamber -caisson |
-caisson de recompression (m) -chambre hyperbare (f) -chambre de recompression (f) |
-camera di ricompressione (f) -camera iperbarica (f) |
-recompressiekamer (f) -herdrukkamer (f) -recompressietank (m) -compressietank (m) -overdrukkamer (f) -caisson (m) -dekotank (m) -herdrukkamer (m) |
-cámara de recompresion (f) -cámara hiperbárica (f) |
| Überdruckmedizin (f) Medizin der Druckfallkrankheiten (f) Medizin der Tauchkrankheiten (f) Tauchermedizin (f) Tauch- und Überdruckmedizin (f) |
-hyperbaric medicine | -médecine hyperbare (f) | -medicina iperbarica (f) | -hyperbare geneeskunde (f) | -medicina hiperbárica (f) -medicina subacuática (f) |
| Überdruckventil (n) | -relief valve -pressure valve -overpressure relief valve |
-clapet de surpression (m) -soupape de surpression (f) |
-valvola di sovrapressione (f) -valvola di sovraccarico (f) |
-overdrukklep (f) -overdrukventiel (n) |
-válvula de sobrepresión (f) |
| Überdruck (m) | -overpressure -overpressurization |
-surpression (f) | -iperpressione (m) -sovrapressione (f) |
-overdruk (m) | -sobrepresión (f) |
| überflutete Kamera (f) | -flooded camera | -caméra noyée (f) | -macchina allagata (f) | -overvloeide camera (f) | -camera sumergida (f) |
| Überhang (m) | -overhang | -surplomb (m) | -strapiombo (m) | -overstek (n) | -desplomo (m) |
| überholen reparieren wiederinstandsetzen |
-repair (to) -overhaul (to) |
-réparer -remettre en état |
-riparare -rimettere a nuovo |
-herstellen | -reparar |
| überprüfen kontrollieren prüfen nachprüfen |
-check (to) -inspect (to) -test (to) |
-contrôler -vérifier -tester -réviser |
-controllare -ispezionare -rivedere -collaudare -provare -verificare |
-controleren -inspecteren -onderzoeken -reviseren -nazien -proeven -uittesten -toetsen -uitproberen |
-controlar -inspeccionar -revisar -verificar -comprobar |
| Überprüfung (f) Untersuchung (f) Inspektion (f) Kontrolle (f) Test (m) Prüfung (f) Versuch (m) |
-examination -inspection -test -control -trial |
-examen (m) -contrôle (m) -inspection (f) -révision (f) -réépreuve (f) -épreuve (f) -test (m) -essai (m) |
-ricollaudo (m) -esame (m) -ispezione (f) -prova (f) -revisione (f) -collaudo (m) |
-onderzoek (n) -controle (f) -test (m) -revisie (f) -proef (f) |
-revisión (f) -examen (m) -prueba (f) -inspección (f) |
| Übersättigungskoeffizient (m)
Wiederholungsgruppe (f) Sättigungsindex (m) |
-repetitive group -RG -repeat group letter -saturation index -residual nitrogen index |
-indice de plongée successive (m) -coefficient C (m) -indice d'azote résiduel (m) -groupe de plongée successive (m) -GPS (m) -indice de saturation (m) -coefficient de sursaturation (m) |
-indice de saturazione (m) -gruppo di appartenenza (m) -fattore di azoto residuo -coefficiente di saturazione (m) -FAR (m) |
-herhalingsgroep (f) -successieve factor (m) -verzadigingsindex (m) -verzadigingscoëfficient (m) |
-letra de inmersión sucesiva (f) -grupo de inmersión sucesiva (m) -índice de saturación (m) -coeficiente de inmersión sucesiva (m) |
| Übersättigung (f) | -supersaturation -oversaturation |
-sursaturation (f) | -sovrasaturazione (f) | -overzadiging (f) | -sobresaturación (f) |
| überschreiten | -exceed (to) | -dépasser | -superare -eccedere |
-overschrijden | -sobrepasar |
| Überströmschlauch (m) | -tank equalizer | -équilibreur (m) | -equilibratore (m) -frusta travaso (f) |
-overvulslang (f) | -trasvasador (m) |
| Überzug (m) Verkleidung (f) |
-coating | -revêtement (m) | -rivestimento (m) | -bekleding (f) -omhulling (f) -omkapseling (f) |
-revestimiento (m) |
| Ufer (f) | -river bank | -rive (f) | -riva (f) | -oever (m) | -orilla (f) |
| Uhr (f) Taucheruhr (f) |
-watch -dive watch |
-montre (f) -montre de plongée (f) |
-orologio (m) -orologio per l'immersione (m) |
-horloge (f) -duikerhorloge (f) -duikhorloge (f) |
-reloj (m) -reloj sumergible (m) |
| Umgebungsdruck (m) | -ambient pressure | -pression ambiante (f) | -pressione ambientale (f) | -omgevingsdruk (m) | -presión ambiental (f) |
| Umgebung (f) Umwelt (f) |
-environment | -environnement (m) -milieu ambiant (m) |
-ambiente (m) | -milieu (n) | -entorno (m) -medio ambiente (m) |
| umgekehrtes Profil (n) | -reversed profile | -profil inverse (m) | -profilo invertito (m) | -omgekeerd duikprofiel (n) | -perfil invertido (m) |
| Umkleideraum (m) | -changing room | -vestiaire (m) | -spogliatoio (m) | -kleedruimte (f) -kleedkamer (m) |
-vestuario (m) |
| umweltfreundlich ökologisch |
-ecological -ecologically beneficial |
-écologique | -ecologico -ecologicamente favorevole |
-milieuvriendelijk -ecologisch |
-ecológico |
| Umweltschutz (m) | -environmental protection -protection of the environment |
-protection de l'environnement (f) | -protezione dell'ambiente (f) | -milieubescherming (f) | -protección del medio ambiente (f) |
| Umwelt (f) Umgebung (f) |
-environment | -environnement (m) -milieu ambiant (m) |
-ambiente (m) | -milieu (n) | -entorno (m) -medio ambiente (m) |
| unberührt | -virgin | -vierge | -vergine | -ongerept | -virgen |
| unbeweglich | -motionless -immobile -still |
-immobile | -immobile | -onbeweeglijk | -inmóvil |
| unbewusst | -unconscious | -inconscient | -incosciente | -bewusteloos | -inconsciente |
| undicht sein lecken ein Leck haben |
-leak (to) | -fuir -avoir une fuite |
-permeare | -weglopen -lekken |
-salirse |
| undicht durchlässig |
-untight -leaky |
-non étanche | -che non fa tenuta -con difetto di tenuta |
-ondicht | -no estanco |
| Unfallanzeige (f) Unfallerklärung (f) |
-declaration of accident | -déclaration d'accident (f) | -dichiarazione di infortunio (m) -dichiarazione di accidente (f) |
-ongevalsverklaring (f) | -declaración de accidente (f) |
| Unfallbereitschaftskiste (f) Erste-Hilfe-Koffer (m) Verbandskasten (m) Notfallkoffer (m) |
-first aid kit | -trousse de secours (f) -boîte de premiers secours (f) |
-astuccio fornito del necessario per il pronto soccorso (m) | -EHBO-tas (f) -EHBO-trommel (f) |
-caja de farmacia surtida para curaciones de
primera urgencia (f) -botiquín de primera urgencia (m) -equipo de primera urgencia (m) |
| Unfallerklärung (f) Unfallanzeige (f) |
-declaration of accident | -déclaration d'accident (f) | -dichiarazione di infortunio (m) -dichiarazione di accidente (f) |
-ongevalsverklaring (f) | -declaración de accidente (f) |
| Unfall (m) Unglück (n) |
-accident | -accident (m) | -accidente (m) -sinistro (m) -incidente (m) |
-ongeval (n) -ongeluk (n) |
-accidente (m) |
| ungefährlich harmlos |
-harmless | -inoffensif | -inoffensivo -inoccuo |
-onschadelijk -ongevaarlijk |
-inofensivo |
| ungesättigt | -unsaturated | -non saturé | -non saturato | -onverzadigd | -non saturado |
| Unglück (n) Unfall (m) |
-accident | -accident (m) | -accidente (m) -sinistro (m) -incidente (m) |
-ongeval (n) -ongeluk (n) |
-accidente (m) |
| Universalwerkzeug (n) | -multitool | -outil multi-usages (m) -multitool (m) |
-attrezzo universale (m) -utensile multifunzionale (m) -multitool (m) |
-multitool (m) | -herramienta multiusos (f) -multitool (m) |
| unregelmäßiger Puls (m) | -irregular pulse | -pouls irrégulier (m) | -polso irregolare (m) | -onregelmatige pols (m) | -pulso irregular (m) |
| unruhig | -stormy | -houleux | -ondoso -mosso |
-deinend -woelig |
-agitado -borrascoso |
| unruhig stürmisch |
-rough | -agité | -agitato | -onrustig | -agitado |
| unruhiges Wasser (n) rauhe See (f) |
-rough sea -choppy sea |
-mer agitée (f) | -acqua agitata (f) -mare mosso (m) |
-woelig water (n) | -aguas agitatas (fpl) -mar agitado (m) |
| unsinkbar | -unsinkable | -insubmersible | -inaffondabile | -onzinkbaar | -insumergible |
| unten gesenkt nach unten gebracht |
-lowered -down |
-abaissé -baissé |
-abbassato | -neergelaten -onderaan -beneden |
-abajo -en posición baja |
| unten tief |
-below -low |
-bas -en bas |
-in giù -basso -dabbasso |
-beneden -onderaan -diep |
-bajo -abajo |
| unter der Haut subkutan |
-subcutaneous | -sous-cutané | -sottocutaneo -ipodermico |
-onderhuids -subcutaan |
-subcutáneo |
| unter der Wasseroberfläche | -below the surface | -sous la surface | -sotto la superficie | -onder de oppervlakte | -debajo de la superficie |
| unter Druck setzen | -pressurize | -mettre sous pression -pressuriser |
-mettere sotto pressione | -onder druk zetten | -presurizar |
| unter Druck (m) | -under pressure | -sous pression (f) | -sotto pressione (f) | -onder druk (m) | -bajo presión (f) |
| Unterdruck (m) | -depression -negative pressure |
-dépression (f) | -sottopressione (f) | -onderdruk (m) | -depresión (f) |
| unteres Ablaßventil (n) | -lower exhaust valve | -purge basse (f) | -scarico basso (m) | -onderste loosklep (f) | -purga baja (f) |
| untergehen Schiffbruch erleiden schiffbruchig werden |
-be shipwrecked (to) | -faire naufrage | -affondare | -schipbreuk lijden | -naufragar |
| Unterkiefer (m) | -lower jaw | -mâchoire inférieure (f) | -mascella inferiore (f) | -onderkaak (m) | -mandíbula inferior (f) |
| Unterkühlung (f) Hypothermie (f) |
-hypothermia | -hypothermie (f) | -ipotermia (f) | -hypothermie (f) -onderkoeling (f) |
-hipotermia (f) |
| Unterricht (m) | -lesson | -cours (m) | -corso (m) | -les (f) | -curso (m) |
| unterstützter Aufstieg (m) | -assisted ascent | -remontée assistée (f) | -risalita assistita (f) | -geassisteerde opstijging (f) | -ascenso asistido (m) |
| untersuchen prüfen |
-examine (to) | -examiner | -esaminare | -onderzoeken | -examinar |
| Untersuchung (f) Inspektion (f) Überprüfung (f) Kontrolle (f) Test (m) Prüfung (f) Versuch (m) |
-examination -inspection -test -control -trial |
-examen (m) -contrôle (m) -inspection (f) -révision (f) -réépreuve (f) -épreuve (f) -test (m) -essai (m) |
-ricollaudo (m) -esame (m) -ispezione (f) -prova (f) -revisione (f) -collaudo (m) |
-onderzoek (n) -controle (f) -test (m) -revisie (f) -proef (f) |
-revisión (f) -examen (m) -prueba (f) -inspección (f) |
| Unterwasser- | -underwater | -sous-marin -subaquatique |
-subacqueo -sottomarino |
-onderwater- | -submarino -subacuático |
| Unterwasser-Orientierung (f) Orientierungstauchen (n) |
-underwater orienteering -underwater navigation |
-orientation subaquatique (f) | -orientamento subacquatico (m) | -onderwateroriëntatie (f) | -orientación subacuática (f) |
| Unterwasseraktivitäten fpl |
-underwater activities | -activités subaquatiques (fpl) -activités sous-marines (fpl) |
-attività subacquee (fpl) | -onderwateraktiviteiten (fpl) | -actividades subacuáticas (fpl) |
| Unterwasserarbeiten fpl |
-underwater works | -travaux sous-marins (mpl) | -lavori sottomarini (mpl) | -onderwaterwerken (npl) | -trabajos subacqueos (mpl) |
| Unterwasserarchälogie (f) | -underwater archeology | -archéologie sous-marine (f) | -archeologia subacquea (f) -archeologia sottomarina (f) -archeosub (f) |
-onderwater-archeologie (f) | -arqueología subacuática (f) |
| Unterwasserfotografie (f) | -underwater photography | -photographie sous-marine (f) | -fotografia subacquea (f) -fotografia sottomarina (f) -fotosub (f) |
-onderwaterfotografie (f) | -fotografia submarina (f) -fotosub (f) -fotografia subacuatica (f) |
| Unterwassergewicht (n) Scheingewicht (n) |
-apparent weight | -poids apparent (m) | -peso apparente (m) | -onderwatergewicht (n) | -peso aparente (m) |
| Unterwasserglocke (f) Tauchglocke (f) Taucherglocke (f) |
-diving bell -submarine bell |
-cloche de plongée (f) -cloche à plongeur(s) (f) -cloche sous-marine (f) |
-campana submarina (f) -campana di immersione (f) -campana da palombra (f) |
-duikersklok (f) -onderwaterklok (f) |
-campana de buceo (f) -campana de inmersión (f) |
| Unterwasserphotograph (m) UW-Fotograf (m) |
-underwater photographer | -photographe sous-marin (m) | -fotografo subacqueo (m) | -onderwater-fotograaf (m) | -fotosub (m) -fotosubmarinista (m) -fotósubmarino (m) |
| Unterwasserschreibtafel (f) UW-Schreibtafel (f) |
-underwater slate -slate |
-ardoise immergeable (f) | -lavagnetta subacquea (f) | -onderwaterleitje (n) -onderwaterschrijftabel (f) |
-pizarra submarina (f) |
| Unterwassersport (m) | -underwater sport | -sports subaquatiques (mpl) | -sporti subacquei (mpl) | -onderwatersport (m) | -deportes subacuáticos (mpl) |
| Unterzieher (m) | -undervest -vest |
-sous-veste (m) | -sottamuta (m) | -wolletje (n) | -chaleco calor (m) |
| Untiefe (f) Felsnadel (f) |
-pinnacle -shoal |
-sec (m) | -secca (f) | -rotsnaald (f) | -seca (f) -punta sumergida (f) -bajo (m) |
| Untiefe (f) seichte Stelle (f) Flachwasser (n) |
-shoal -shallow water |
-haut fond (m) | -acque basse (fpl) -bassofondo (m) |
-ondiepte (f) -ondiep water (n) |
-bajo fondo (m) -bajo (m) |
| Urin (n) Harn (m) |
-urine | -urine (f) | -urina (f) -orina (f) |
-urine (f) | -orina (f) |
| UW-Finimeter (n) | -submersible pressure gauge -SPG |
-manomètre submersible (m) | -manometro subacqueo (m) | -onderwater-manometer (m) | -manometro subacuático (m) |
| UW-Fotograf (m) Unterwasserphotograph (m) |
-underwater photographer | -photographe sous-marin (m) | -fotografo subacqueo (m) | -onderwater-fotograaf (m) | -fotosub (m) -fotosubmarinista (m) -fotósubmarino (m) |
| UW-Jagd (f) Unterwasserjagd (f) |
-spearfishing -underwater fishing -underwater hunting -hunting |
-chasse sous-marine (f) -chasse (f) -pêche sous-marine (f) |
-pesca subacquea (f) -pesca sub (f) -caccia subacquea (f) |
-onderwaterjacht (f) | -pesca submarina (f) |
| UW-Rassel (f) Shaker (m) mechanisches UW-Signalgerät (n) |
-shaker -audible signalling device |
-avertisseur sonore (m) -shaker (m) |
-shaker (m) -segnalatore acustico (m) |
-shaker (m) -geluidssignaal (n) |
-shaker (m) -avisador acústico (m) -avisador sonoro (m) |
| UW-Schreibtafel (f) Unterwasserschreibtafel (f) |
-underwater slate -slate |
-ardoise immergeable (f) | -lavagnetta subacquea (f) | -onderwaterleitje (n) -onderwaterschrijftabel (f) |
-pizarra submarina (f) |
| UW-Videofilmen (n) | -underwater video | -vidéo sous-marine (f) | -videosub (f) | -OW-video (f) | -videosub (f) |
