- Tauchsport
- 1: Taucher News.
- 2: Tauchgrundlagen.
- 3: Tauchverband.
- 4: Tauchausrüstung.
- 5: Tauchversicherung.
- 6: Tauchmedizin.
- 7: Tauchreisen.
- 8: Exklusiv Tauchen.
- 9: Tauchsafari.
- 10: Tauchbasen.
- 11: Tauchlexikon.
- 11.1: B - Tauchlexikon.
- 11.2: C - Tauchlexikon.
- 11.3: D - Tauchlexikon.
- 11.4: E - Tauchlexikon.
- 11.5: F - Tauchlexikon.
- 11.6: G - Tauchlexikon.
- 11.7: H - Tauchlexikon.
- 11.8: I - Tauchlexikon.
- 11.9: J - Tauchlexikon.
- 11.10: L - Tauchlexikon.
- 11.11: M - Tauchlexikon.
- 11.12: N - Tauchlexikon.
- 11.13: O - Tauchlexikon.
- 11.14: P - Tauchlexikon.
- 11.15: Q - Tauchlexikon.
- 11.16: R - Tauchlexikon.
- 11.17: S - Tauchlexikon.
- 11.18: T - Tauchlexikon.
- 11.19: U - Tauchlexikon.
- 11.20: V - Tauchlexikon.
- 11.21: W - Tauchlexikon.
- 11.22: Z - Tauchlexikon.
- 12: Tauchrichtlinien.
- 13: Partner.
Tauchlexikon, Tauchbegriffe (T)
Tauchlexikon, Tauchbegriffe (T)
in Deutsch, Englisch, Französisch, Niederländisch und Spanisch bei Divers Travel Guide
| DEUTSCH | ENGLISCH | FRANZÖSISCH | ITALIENISCH | NIEDERLÄNDISCH | SPANISCH |
| Talkum (n) Talkumpuder (n) |
-talcum powder | -talc (m) | -talco (m) | -talk (m) | -talco (m) |
| Tang (m) Riementang (m) Kelp |
-kelp | -laminaire (f) -kelp (m) |
-laminario (m) -kelp (m) |
-wier (n) -kelp (m) |
-laminaria (f) -kelp (m) -ocle (m) |
| Tankbanger (m) | -tank banger -percussion scuba signalling device |
-avertisseur sonore à percussion (m) -heurtoir (m) |
-segnalatore acustico a percussione (m) |
- | - |
| tarieren ausgleichen austarieren sich austarieren sich stabilisieren |
-balance (to) -compensate (to) -stabilize (to) -control the buoyancy (to) |
-équilibrer -s'équilibrer -compenser |
-compensare -equilibrare -stabilizzarci |
-compenseren -balanceren -balanceren -trimmen -uittrimmen |
-compensar -equilibrar -estabilizarce |
| Tarieren (n) Ausgleich (m) Austarieren (n) |
-compensation | -équilibrage (m) | -compensazione (f) -equilibratura (f) |
-uitloden (n) -trimmen (n) |
-equilibrado (m) |
| Tarieren (n) Austarieren (n) |
-stabilization | -stabilisation (f) | -stabilizzazione (f) | -trimmen (n) -uittrimmen (n) -stabilisatie (f) |
-estabilización (f) |
| Tarierkragen (m) Kragenweste (f) Klobrille (f) Weste (f) Taucherweste (f) |
-adjustable buoyancy lifejacket -ABLJ -horsecollar |
-gilet à collerette (m) -gilet du type "collerette" (m) -fenzy (f) |
-giubotto a collare (m) -giubotto del tipo anularo (m) |
-fenzy trimvest (n) | -chaleco de tipo collarín (m) |
| Tarierweste mit integrierten Bleigewichten (f) bleiintegriertes Jacket (n) |
-jacket with integrated weights | -gilet avec lest intégré (m) | -jacket con zavorra integrata (f) | -trimvest met geïntegreerd ballast (n) | -chaleco con lastre integrado (m) |
| Tarierweste (f) Jacket (n) |
-buoyancy compensator -BC -buoyancy control device -BCD -BC vest -BCV -BC jacket -stabilizer jacket |
-gilet de stabilisation (m) -stab (f) -gilet (m) |
-giubbotto (d'equilibratura) (m) -equilibratore (m) -giubbotto assetto variabile (m) -GAV (m) -jacket (m) |
-stabjacket (n) -trimvest (n) -trimjacket (n) -jacket (n) |
-estabilizador (m) -chaleco de flotabilidad (m) -chaleco de compensación (m) -jacket (m) -chaleco compensador (m) -chaleco (m) |
| Taschenkrebs (m) | -edible crab | -tourteau (m) -crabe dormeur (m) |
-granchio di mare -granciporo (m) |
-Noordzeekrab (m) | -buey (m) -paguro (m) |
| Tasche (f) | -poche (f) | -tasca (f) | -zak (m) | -bolsillo (m) | |
| taub | -deaf | -sourd | -sordo | -doof | -sordo |
| Taubheit (f) | -deafness | -surdité (f) | -sordità (f) | -doofheid (f) | -sordera (f) |
| Tauch- und Überdruckmedizin (f)
Überdruckmedizin (f) Medizin der Druckfallkrankheiten (f) Medizin der Tauchkrankheiten (f) Tauchermedizin (f) |
-hyperbaric medicine | -médecine hyperbare (f) | -medicina iperbarica (f) | -hyperbare geneeskunde (f) | -medicina hiperbárica (f) -medicina subacuática (f) |
| Tauchanzug aus einem Stück (m) | -overall suit -one-piece suit |
-combinaison monopièce (f) | -muta monopezzo (f) | -overall (m) | -traje monopieza (m) |
| Tauchanzug aus zwei Stücken (m)
Tauchanzug aus zwei Teilen (m) Zweiteiler (m) |
-two-piece suit | -combinaison deux-pièces (f) | -muta a due pezzi (f) | -twee-stuk duikpak (n) | -traje de dos piezas (m) |
| Tauchanzug aus zwei Teilen (m)
Tauchanzug aus zwei Stücken (m) Zweiteiler (m) |
-two-piece suit | -combinaison deux-pièces (f) | -muta a due pezzi (f) | -twee-stuk duikpak (n) | -traje de dos piezas (m) |
| Tauchanzug mit integriertem Auftriebskörper (m) Tauchanzug mit integrierter Tarierweste (m) |
-suit with integrated buoyancy control | -combinaison à gilet intégré (f) | -muta con giubbotto integrato (f) | -duikpak met geïntegreed trimvest (n) | -traje con chaleco compensador incorporado (m) |
| Tauchanzug mit integrierter Tarierweste (m) Tauchanzug mit integriertem Auftriebskörper (m) |
-suit with integrated buoyancy control | -combinaison à gilet intégré (f) | -muta con giubbotto integrato (f) | -duikpak met geïntegreed trimvest (n) | -traje con chaleco compensador incorporado (m) |
| Tauchanzug mit Konstantvolumen (m) Konstantvolumentauchanzug (m) |
-constant volume diving suit | -combinaison à volume constant (f) -volume constant (m) |
-muta a volume costante (f) | -constant volume duikpak (n) | -traje a volumen constante (m) |
| Tauchanzug mit variablem Volumen (m) |
-variable volume diving suit | -combinaison à volume variable (f) -volume variable (m) |
-muta a volume variabile (f) | -variabel volume duikpak (n) | -traje a volumen variable (m) |
| Tauchanzug (m) Anzug (m) |
-diving suit -suit |
-combinaison (f) -costume de plongée (m) -combinaison isothermique (f) -combinaison de plongée (f) |
-muta (f) -muta isotermica (f) |
-duikpak (n) -duikerpak (n) |
-traje (m) -traje isotérmico (m) -traje de buceo (m) |
| Tauchanzug (m) Tauchgerät (n) |
-breathing apparatus -diving apparatus -diving dress |
-scaphandre (m) | -scafandro (m) | -scafander (m) -duikapparatuur (f) |
-escafandra (f) |
| Tauchausbildung (f) | -diving education | -enseignement de la plongée (m) -formation à la plongée (f) |
-insegnamento dell' immersione (m) -corsi d'immersione (mpl) -addestramento subacqueo (m) |
-duikonderwijs (n) -duikonderricht (n) -duikopleiding (f) |
-enseñanza del buceo (f) |
| Tauchausrüstung (f) Ausrüstung (f) |
-equipment -diving gear -gear -diving material |
-équipement (m) -matériel de plongée (m) |
-attrezzatura (f) -equipaggiamento (m) |
-uitrusting (f) -duikuitrusting (f) -duikmateriaal (n) -duikapparatuur (f) |
-equipo (m) -material de buceo (m) |
| Tauchbecken (n) | -diving tank | -fosse de plongée (f) | -pozzo d'immersione (m) | -duiktank (m) | -fosa de buceo (f) |
| Tauchbrevet (n) Tauchschein (m) Tauchabzeichen (n) |
-diving certificate | -brevet de plongée (m) | -brevetto di immersione (m) | -duikbrevet (n) | -título de buceo (m) |
| Tauchbrille (f) Brille (f) |
-glasses -diving glasses -goggles |
-lunettes de plongée (fpl) | -occhiali d'immersione (fpl) | -duikbril (f) -bril (f) |
-lentes de buceo (fpl) -gafas de buceo (fpl) |
| Tauchcomputer (m) | -dive computer -computer -underwater decompression monitor -UDM |
-ordinateur de plongée (m) | -computer subacqueo (m) -computer d'immersione (m) |
-duikcomputer (m) | -ordenador de buceo (m) -computadora (f) |
| tauchen | -dive (to) | -plonger | -immergersi | -duiken | -bucear |
| Tauchen in Bergseeen (n) | -altitude diving | -plongée en altitude (f) | -immersione in quota (f) -immersione in altitudine (f) |
-duiken boven zeeniveau (n) | -inmersión en altitud (f) |
| Tauchen (n) | -diving | -plongée (f) -plongée sous-marine (f) |
-immersione (f) -immersione subacquea (f) |
-duiken (n) | -buceo (m) -submarinísmo (m) |
| Tauchen (n) Tauchgang (m) |
-dive -immersion |
-plongée (f) -immersion (f) |
-immersione (f) | -immersie (f) -duik (m) -duiktocht (f) |
-inmersión (f) |
| Taucher-Notfallhelfer (m) Rettungstaucher (m) Tauchretter (m) |
-first-aid diver -rescue diver |
-secouriste-plongeur (m) | -sommozzatore -soccorritore (m) |
-duiker-hulpverlener (m) | -buceador socorrista (m) |
| Taucherarzt (m) | -diving doctor | -médecin plongeur (m) | -medico sub (m) | -duikerarts (m) -duikmedicus (m) |
-médico especialista en medicina subacuática (m) |
| Taucherboje (f) Schwimmboje (f) Strömungsboje (f) |
-surface marker buoy -SMB -signal buoy -surface float |
-bouée de surface (f) -bouée de repérage (f) -bouée de signalisation (f) |
-boa segnasub (f) -boetta segnasub (f) -pallone segna-sub (m) |
-volgboei (f) | -boya de superficie (f) -boya derivante (f) |
| Taucherbuch (n) Zertifizierungsbuch (n) |
-certification book | -carnet de certification (m) | -libretto di certificazione (m) | -certificatieboek (n) -duikboek met medische goedkeuring (n) |
-libreta de titulacióon (f) -cuaderno de titulación (m) |
| Taucherflagge (f) Flagge A (f) |
-A-flag -alpha flag -dive flag |
-pavillon alpha (m) -pavillon de plongée (m) |
-bandiera alfa (f) | -alpha-vlag (m) -duikvlag (m) |
-pabellón alfa (m) -bandera alfa (f) |
| Taucherglocke (f) Tauchglocke (f) Unterwasserglocke (f) |
-diving bell -submarine bell |
-cloche de plongée (f) -cloche à plongeur(s) (f) -cloche sous-marine (f) |
-campana submarina (f) -campana di immersione (f) -campana da palombra (f) |
-duikersklok (f) -onderwaterklok (f) |
-campana de buceo (f) -campana de inmersión (f) |
| Taucherkolik (f) | -diver's colic | -colique des scaphandriers (f) | -colica dei palombari (f) | -duikerskoliek (f) | -cólico del escafandrista (m) -sobrepresión digestiva (f) |
| Tauchermedizin (f) Überdruckmedizin (f) Medizin der Druckfallkrankheiten (f) Medizin der Tauchkrankheiten (f) Tauch- und Überdruckmedizin (f) |
-hyperbaric medicine | -médecine hyperbare (f) | -medicina iperbarica (f) | -hyperbare geneeskunde (f) | -medicina hiperbárica (f) -medicina subacuática (f) |
| Tauchersohle (f) Bleisohle (f) |
-lead sole | -semelle de plomb (f) | -suola di piombo (f) | -loodzool (f) | -suela de plomo (f) |
| Tauchertasche (f) Transporttasche (f) |
-bag -diving bag -transport bag |
-sac de plongée (m) -sac de transport (m) |
-borsa da sub (f) | -duiktas (f) | -bolsa de buceo (f) |
| Taucherteam (n) Team (n) Tauchteam (n) Gruppe (f) Tauchgruppe (f) |
-team -dive group -diving group |
-palanquée (f) | -squadra (f) -gruppo (m) -gruppo di sub (m) |
-duikgroep (f) -duikploeg (m) -duikteam (n) |
-cuadrilla (f) -grupo de buceo (m) |
| Taucheruhr (f) Uhr (f) |
-watch -dive watch |
-montre (f) -montre de plongée (f) |
-orologio (m) -orologio per l'immersione (m) |
-horloge (f) -duikerhorloge (f) -duikhorloge (f) |
-reloj (m) -reloj sumergible (m) |
| Taucherweste (f) Kragenweste (f) Klobrille (f) Tarierkragen (m) Weste (f) |
-adjustable buoyancy lifejacket -ABLJ -horsecollar |
-gilet à collerette (m) -gilet du type "collerette" (m) -fenzy (f) |
-giubotto a collare (m) -giubotto del tipo anularo (m) |
-fenzy trimvest (n) | -chaleco de tipo collarín (m) |
| Taucher (m) | -diver | -plongeur (m) | -subacqueo (m) -sommozzatore (m) -sub (m) |
-duiker (m) | -buceador (m) -submarinista (m) -buzo (m) -sub (m) |
| Tauchfahrt mit dem Schiff (f) | -boat diving tour -boat diving trip |
-sortie de plongée en bateau (f) | -uscita con barca (f) | -duikvaart met de boot (f) | -salida de buceo en barco (f) |
| Tauchflasche (f) Flasche (f) |
-cylinder -tank -bottle |
-bouteille (f) -bloc (m) -bloc-bouteille (m) |
-bombola (f) | -cilinder (m) -duikfles (f) -persluchtcilinder (m) -fles (f) -tank (m) |
-bloque (m) -bloc (m) -botella (f) |
| Tauchführer (m) Führer (m) |
-dive guide -dive master |
-guide (m) | -guida (m) | -gids (m) | -guía (m) |
| Tauchgang mit hoher körperlicher Anstrengung (m) |
-physically hard dive | -plongée avec effort (f) | -immersione con sforzo (f) | -duik met inspanning (m) | -inmersión con esfuerzo (f) |
| Tauchgang unter dem Eis (m) Eistauchen (n) |
-ice dive -ice diving |
-plongée sous glace (f) -plongée sous la glace (f) |
-immersione sotto il ghiaccio (f) -immersione sotto i ghiacci (f) |
-ijsduik (m) -ijsduiken (n) |
-inmersión bajo el hielo (f) |
| Tauchgang vom Boot aus (m) | -boat dive | -plongée du bateau (f) | -immersione dalla barca (f) | -bootduik (m) | -inmersión con embarcación (f) |
| Tauchgang vom Strand aus (m) Tauchgang vom Ufer aus (m) Landtauchgang (m) |
-shore dive -walk in dive -beach dive |
-plongée du rivage (f) -plongée à partir du rivage (f) -plongée du platier (f) |
-immersione da terra (f) | -kantduik (m) | -inmersión desde tierra (f) -inmersión desde la orilla (f) |
| Tauchgang vom Ufer aus (m) Tauchgang vom Strand aus (m) Landtauchgang (m) |
-shore dive -walk in dive -beach dive |
-plongée du rivage (f) -plongée à partir du rivage (f) -plongée du platier (f) |
-immersione da terra (f) | -kantduik (m) | -inmersión desde tierra (f) -inmersión desde la orilla (f) |
| Tauchgangsbesprechung (f) Briefing (n) Vorbesprechung des Tauchgangs (f) |
-briefing (f) | -briefing (m) | -briefing (m) | -briefing (m) | -briefing (m) |
| Tauchgangsnachbesprechung (f)
Debriefing (n) Briefing nach dem Tauchen (n) |
-debriefing | -debriefing (m) | -debriefing (m) | -debriefing (m) -nabespreking van de duik (f) |
-debriefing (m) |
| Tauchgangsplanung (f) Tauchplanung (f) |
-dive planning | -planification de la plongée (f) | -pianificazione dell'immersione (f) | -duikplanning (f) | -planificación de la inmersión (f) |
| Tauchgangsprofil (n) Tauchprofil (n) Verlauf des Tauchgangs (m) |
-dive profile | -profil de plongée (m) | -profilo dell'immersione (m) | -duikprofiel (n) | -perfil de la inmersión (m) |
| Tauchgangzähler (m) | -diver counter | -compteur de plongées (m) | -contatore d'immersioni (m) | -duikteller (m) | -contador de inmersiones (m) |
| Tauchgang (m) Tauchen (n) |
-dive -immersion |
-plongée (f) -immersion (f) |
-immersione (f) | -immersie (f) -duik (m) -duiktocht (f) |
-inmersión (f) |
| Tauchgerät (n) Tauchanzug (m) |
-breathing apparatus -diving apparatus -diving dress |
-scaphandre (m) | -scafandro (m) | -scafander (m) -duikapparatuur (f) |
-escafandra (f) |
| Tauchgruppenleiter (m) Gruppenleiter (m) |
-dive leader | -chef de palanquée (m) | -capo del gruppo sub (m) -guida del gruppo (m) |
-duikploegleider (m) -duikleider (m) |
-jefe de grupo (m) -guía del grupo (m) |
| Tauchgruppe (f) Team (n) Tauchteam (n) Gruppe (f) Taucherteam (n) |
-team -dive group -diving group |
-palanquée (f) | -squadra (f) -gruppo (m) -gruppo di sub (m) |
-duikgroep (f) -duikploeg (m) -duikteam (n) |
-cuadrilla (f) -grupo de buceo (m) |
| Tauchgürtel (m) Bleigurt (m) Bleigürtel (m) Tauchgurt (m) |
-lead belt -weight belt |
-ceinture de lest (f) -ceinture de plombs (f) |
-cintura dei piombi (f) -cintura di zavorramento (f) |
-loodgordel (m) -duikgordel (m) |
-cinturón de lastre (m) -cinturón de plomos (m) |
| Tauchgurt (m) Bleigurt (m) Bleigürtel (m) Tauchgürtel (m) |
-lead belt -weight belt |
-ceinture de lest (f) -ceinture de plombs (f) |
-cintura dei piombi (f) -cintura di zavorramento (f) |
-loodgordel (m) -duikgordel (m) |
-cinturón de lastre (m) -cinturón de plomos (m) |
| Tauchhelm (m) Helm (m) |
-diving helmet -helmet |
-casque de plongée (m) -casque (m) |
-casco di immersione (m) -casco da palombaro (m) -casco (m) |
-duikerhelm (m) -helm (m) |
-casco de buceo (m) -casco (m) |
| Tauchklub (m) | -diving club | -club de plongée (m) | -club di immersione (m) | -duikclub (m) | -club de inmersión (m) |
| Tauchkörper (m) | -immersed body (m) | -corps immergé (m) | -corpo immerso (m) | -ondergedompeld lichaam (n) | -cuerpo sumergido (m) |
| Tauchkreuzfahrt (f) | -dive cruise | -croisière plongée (f) | -crociera sub (f) | -duikcruise (f) | -crucero de buceo (m) |
| Tauchlehrer (m) | -instructor -monitor |
-moniteur (m) -instructeur (m) |
-monitore (m) -istruttore (m) |
-instructeur (m) | -monitor (m) -instructor (m) |
| Tauchmaske (f) Maske (f) |
-mask | -masque (m) | -maschera (f) | -masker (n) -duikmasker (n) |
-máscara (f) |
| Tauchplanung (f) Tauchgangsplanung (f) |
-dive planning | -planification de la plongée (f) | -pianificazione dell'immersione (f) | -duikplanning (f) | -planificación de la inmersión (f) |
| Tauchplatz (m) Tauchort (m) Tauchrevier (n) Tauchspot (m) |
-diving spot -dive site -diving place |
-site de plongée (m) -lieu de plongée (m) |
-sito d'immersione (m) -luogo d'immersione (m) -punto d'immersione (m) |
-duikplaats (m) -duikstek (m) -duikplek (m) |
-punto de buceo (m) -lugar submarino (m) |
| Tauchprofil (n) Tauchgangsprofil (n) Verlauf des Tauchgangs (m) |
-dive profile | -profil de plongée (m) | -profilo dell'immersione (m) | -duikprofiel (n) | -perfil de la inmersión (m) |
| Tauchrevier (n) Tauchplatz (m) Tauchort (m) Tauchspot (m) |
-diving spot -dive site -diving place |
-site de plongée (m) -lieu de plongée (m) |
-sito d'immersione (m) -luogo d'immersione (m) -punto d'immersione (m) |
-duikplaats (m) -duikstek (m) -duikplek (m) |
-punto de buceo (m) -lugar submarino (m) |
| Tauchschein (m) Tauchabzeichen (n) Tauchbrevet (n) |
-diving certificate | -brevet de plongée (m) | -brevetto di immersione (m) | -duikbrevet (n) | -título de buceo (m) |
| Tauchschule (f) | -diving school | -école de plongée (f) | -scuola di immersione (f) | -duikschool (f) | -escuela de buceo (f) |
| Tauchsimulator (m) | -dive simulator | -simulateur de plongée (m) | -simulatore d'immersione (m) | -duiksimulator (m) | -simulador de buceo (m) |
| Tauchspot (m) Tauchplatz (m) Tauchort (m) Tauchrevier (n) |
-diving spot -dive site -diving place |
-site de plongée (m) -lieu de plongée (m) |
-sito d'immersione (m) -luogo d'immersione (m) -punto d'immersione (m) |
-duikplaats (m) -duikstek (m) -duikplek (m) |
-punto de buceo (m) -lugar submarino (m) |
| Tauchtabellen fpl ( )Austauchtabellen fpl Dekompressionstabellen fpl |
-diving tables -decompression tables |
-tables de plongée (fpl) -tables de décompression (fpl) |
-tabelle d'immersione (fpl) -tabelle di decompressione (fpl) |
-decompressietabellen (fpl) -decompressietabel (f) -duiktabellen (fpl) |
-tablas de buceo (fpl) -tablillas de buceo (fpl) -tablas de inmersión (fpl) -tablas de descompresión (fpl) |
| Tauchtauglichkeits- bescheinigung (f) |
-medical diving ability certificate | -certificat d'aptitude à la plongée (m) -certificat de non-contre-indication à la plongée (m) |
-certificato di abilitazione all'immersione
(m) -certificato di idoneità medica (m) |
-medisch duikbekwaamheidsattest (n) -medisch duikvaardigheidsattest (n) -attest van medische geschiktheid (n) |
-certificado médico de no-contraindicación para la práctica del buceo (m) |
| Tauchteam (n) Team (n) Gruppe (f) Tauchgruppe (f) Taucherteam (n) |
-team -dive group -diving group |
-palanquée (f) | -squadra (f) -gruppo (m) -gruppo di sub (m) |
-duikgroep (f) -duikploeg (m) -duikteam (n) |
-cuadrilla (f) -grupo de buceo (m) |
| Tauchunterricht (m) | -diving lesson | -cours de plongée (m) | -corso d'immersione (m) | -duikles (f) | -curso de buceo (m) |
| Tauchzeichen (n) | -hand signal -diving signal |
-signe de plongée (m) | -segnale d'immersione (m) | -handsignaal (n) -duiksignaal (n) |
-signo de buceo (m) -señal de mano (f) |
| Tauchzeit nach der Tabelle (f) | -table time | -temps tables (m) | -tempo nelle tabelle (m) | -tabellentijd (f) | -tiempo de tabla (m) |
| Tauchzeit (f) | -dive time | -temps de plongée (m) | -tempo di immersione (m) | -duiktijd (f) | -tiempo de inmersión (m) |
| Tauchzentrum (n) | -diving centre | -centre de plongée (m) | -centro d'immersione (m) | -duikcentrum (n) | -centro de buceo (m) |
| Team (n) Tauchteam (n) Gruppe (f) Tauchgruppe (f) Taucherteam (n) |
-team -dive group -diving group |
-palanquée (f) | -squadra (f) -gruppo (m) -gruppo di sub (m) |
-duikgroep (f) -duikploeg (m) -duikteam (n) |
-cuadrilla (f) -grupo de buceo (m) |
| TEC-Jacket (n) Wing-Jacket (n) |
-wing jacket | -gilet technique (m) | -jacket tecnico (m) | -trimvest voor technisch duiken (n) | -chaleco tecnológico (m) |
| technisches Tauchen (n) Techno-Tauchen (n) |
-technical diving -TEC diving |
-plongée technique (f) | -immersione tecnica (f) | -techno-duiken (n) | -buceo técnico (m) |
| Teildruck (m) Partialdruck (m) |
-partial pressure | -pression partielle (f) | -pressione parziale (f) | -partiële druk (m) | -presión parcial (f) |
| Temperatursprungschicht (f) | -thermocline | -thermocline (f) | -termoclino (m) | -thermocline (f) | -capa termoclinal (f) -termoclina (f) |
| Temperatur (f) | -temperature | -température (f) | -temperatura (f) | -temperatuur (f) | -temperatura (f) |
| Test (m) Untersuchung (f) Inspektion (f) Überprüfung (f) Kontrolle (f) Prüfung (f) Versuch (m) |
-examination -inspection -test -control -trial |
-examen (m) -contrôle (m) -inspection (f) -révision (f) -réépreuve (f) -épreuve (f) -test (m) -essai (m) |
-ricollaudo (m) -esame (m) -ispezione (f) -prova (f) -revisione (f) -collaudo (m) |
-onderzoek (n) -controle (f) -test (m) -revisie (f) -proef (f) |
-revisión (f) -examen (m) -prueba (f) -inspección (f) |
| Teufelsrochen (m) Seeteufel (m) |
-devil fish | -diable de mer (m) -raie cornue (f) -mante méditerranéenne (f) |
-diavolo di mare (m) | -duivelsrog (m) -zeeduivel (m) |
-manta (f) -vaca marina (f) -diablo de mar (m) |
| thermisch Wärme- |
-thermal | -thermique | -termico | -thermisch | -térmico |
| thermischer Schock (m) Kälteschock (m) |
-thermal shock -cold shock |
-choc thermique (m) | -shock termico (m) | -thermische schok (m) | -shock térmico (m) -choque térmico (m) -choque termodiferencial (m) |
| Thermometer (m) | -thermometer | -thermomètre (m) | -termometro (m) | -thermometer (m) | -termómetro (m) |
| Thunfisch (m) | -tunny -tuna |
-thon (m) | -tonno (m) | -tonijn (m) | -atún (m) |
| tief | -deep | -profond | -profondo | -diep | -profundo |
| tief unten |
-below -low |
-bas -en bas |
-in giù -basso -dabbasso |
-beneden -onderaan -diep |
-bajo -abajo |
| Tiefenmesser mit Höchstiefenzeiger (m) |
-depth gauge with maximum depth indicator | -profondimètre à aiguille traînante (m) | -profondimetro con lancetta di massima profondità raggiunta (m) | -dieptemeter met sleepnaald (m) | -profundímetro con aguja de arrastre (m) |
| Tiefenmesser (m) | -depth gauge | -profondimètre (m) | -profondimetro (m) | -dieptemeter (m) | -profundímetro (m) |
| Tiefenpeilung (f) Peilung (f) Sondierung (f) Peilung (f) |
-sounding | -sondage (m) | -scandaglio (m) | -peiling (f) | -sondeo (m) |
| Tiefenrausch (m) Stickstoffnarkose (f) |
-rapture of the deep -rapture of the depths -nitrogen narcosis (f) |
-ivresse des profondeurs (f) -narcose à l'azote (f) |
-ebbrezza delle profondità (f) -narcosi da azoto (f) |
-diepteroes (m) -stikstofnarcose (f) |
-borrachera de las profundidades (f) -narcosis nitrogénica (f) |
| Tiefentladeschutz (m) Alarmanzeige bei niedriger Batteriespannung (f) Batterieentladewarnung (f) |
-low battery alarm | -témoin de batterie basse (m) -sécurité de décharge (f) -indicateur de fin de charge de la batterie (m) |
-aviso di scarica batteria (m) -protezione da scarica eccessiva (f) -indicatore di prossimo esaurimento della batteria (m) |
-signaallamp voor lage batterij (f) | -aviso de bateria baja (m) |
| Tiefe (f) | -depth | -profondeur (f) | -profondità (f) | -diepte (f) | -profundidad (f) |
| Tiefgang (m) | -draught | -tirant d'eau (m) | -pescaggio (m) | -diepgang (m) | -calado (m) |
| Tiefsee- abyssisch |
-abyssal -abyssobenthic |
-abyssal | -abisale -adale |
-diepzee- -abyssaal -abyssisch |
-abisal -hadal |
| Tieftauchen mit konstantem Gewicht
(n) Apnoe-Tauchen mit konstantem Gewicht (n) |
-constant weight diving -constant weight free diving |
-apnée en poids constant(s) (f) | -apnea ad assetto costante (f) -apnea in assetto costante (f) |
-apnae met constante ballast (f) -vrijduiken met constante ballast (n) |
-apnea en peso constante (f) |
| Tieftauchen (n) | -deep diving | -plongée profonde (f) | -immersione profonda (f) | -diep duiken (n) | -buceo profundo (m) |
| Tieftauchen (n) Tiefapnoe (f) |
-deep breath hold diving | -apnée profonde (f) | -apnea profonda (f) | -diep apnae duiken (n) | -apnea profunda (f) |
| Tierwelt (f) Fauna (f) |
-fauna | -faune (f) | -fauna (f) | -fauna (f) | -fauna (f) |
| Tigerhai (m) | -tiger shark | -requin tigre (m) | -squalo tigre (m) | -tijgerhaai (m) | -tiburón tigre (m) |
| Torpedofisch (m) Zitterrochen (m) |
-torpedo ray | -torpille | -torpedine (f) | -torpedo (m) -sidderrog (m) |
-torpedo (m) |
| tot | -dead | -mort | -morto | -dood | -muerto |
| Totraumvolumen (n) | -dead space volume | -volume mort (m) | -spazio morto (m) | -dood volume (n) -dode ruimte (f) |
-volumen muerto (m) |
| toxisch giftig |
-poisonous | -toxique | -velenoso -tossico |
-giftig | -tóxico |
| toxische Tauchunfälle mpl |
-toxic diving accidents | -accidents toxiques (mpl) | -accidenti tossici (mpl) | -toxische duikongevallen (npl) | -accidentes tóxicos (mpl) |
| Tragbahre (f) Bahre (f) Krankentrage (f) |
-barrow -stretcher -litter |
-brancard (m) -civière (f) |
-barella (f) | -draagbaar (f) -brancard (m) |
-camilla (f) |
| tragbarer Kompressor (m) | -portable compressor | -compresseur portable (m) | -compressore portatile (m) | -draagbare compressor (m) | -compresor portátil (m) |
| Tragegriff (m) Traggriff (m) Transportgriff (m) |
-carrying handle | -poignée de transport (f) -poignée de portage (f) |
-maniglia di trasporto (f) | -transporthandvat (n) | -agarradera de transporte (f) -asa de transporte (f) |
| Traggriff (m) Tragegriff (m) Transportgriff (m) |
-carrying handle | -poignée de transport (f) -poignée de portage (f) |
-maniglia di trasporto (f) | -transporthandvat (n) | -agarradera de transporte (f) -asa de transporte (f) |
| Tragschale (f) Rückentrage (f) |
-back plate -back pack |
-back-pack (m) -dosseret (m) |
-backpack (m) -schienalino (m) |
-back-pack (m) -rugplaat (f) |
-back-pack (m) -soporte de la botella (m) -backpack (m) |
| Training (n) | -training | -entraînement (m) | -allenamento (m) | -training (m) | -entrenamiento (m) |
| Transportgriff (m) Traggriff (m) Tragegriff (m) |
-carrying handle | -poignée de transport (f) -poignée de portage (f) |
-maniglia di trasporto (f) | -transporthandvat (n) | -agarradera de transporte (f) -asa de transporte (f) |
| Transporttasche (f) Tauchertasche (f) |
-bag -diving bag -transport bag |
-sac de plongée (m) -sac de transport (m) |
-borsa da sub (f) | -duiktas (f) | -bolsa de buceo (f) |
| Treibanker (m) Seeanker (m) |
-sea anchor -drift anchor -drag anchor |
-ancre flottante (f) -ancre de cape (f) |
-ancora gallegiante (f) | -zeeanker (n) -drijfanker (n) |
-ancla flotante (f) |
| treibender Tauchgang (m) Drifttauchgang (m) Strömungstauchgang (m) |
-drift dive | -plongée dérivante (f) -plongée à la dérive (f) |
-immersione derivante (f) | -stromingsduik (m) -stroomduik (m) |
-inmersión a la deriva (f) |
| Treibstoff (m) | -fuel | -carburant (m) | -carburante (m) | -brandstof (m) | -carburante (m) |
| Trichteralge (f) Pfauenalge (f) |
-peacock alga | -padine (f) | -coda di pavone (f) | -pauwwier (n) | -padina (f) |
| Trillerpfeife (f) Pfeife (f) Signalpfeife |
-whistle | -sifflet (m) | -fischietto (m) -fischio (m) |
-fluit (f) | -silbato (m) |
| Trimix | -trimix | -trimix (m) | -trimix (m) | -trimix (m) | -trimix (m) |
| trinken | -drink (to) | -boire | -bere | -drinken | -beber |
| Trittleiter (f) Leiter (f) Stegleiter (f) |
-ladder | -échelle (f) | -scaletta (f) | -ladder (f) | -escalera (f) -escalerilla (f) |
| trocken | -dry | -sec | -secco | -droog | -seco |
| Trockenkammer (f) Luftkammer (f) |
-air chamber | -chambre sèche (f) -chambre étanche (f) |
-camera secca (f) | -luchtkamer (f) -droge kamer (f) |
-cámara seca (f) |
| Trockentauchanzug (m) Trocki (m) |
-dry suit | -combinaison sèche (f) -costume sec (m) -combinaison étanche (f) |
-muta stagna (f) -muta asciutta (f) |
-droogpak (n) -droog duikerpak (n) |
-traje seco (m) |
| Trocki (m) Trockentauchanzug (m) |
-dry suit | -combinaison sèche (f) -costume sec (m) -combinaison étanche (f) |
-muta stagna (f) -muta asciutta (f) |
-droogpak (n) -droog duikerpak (n) |
-traje seco (m) |
| trocknen lassen | -let dry (to) -dry out (to) |
-laisser sécher | -lasciare seccare | -laten drogen | -dejar secar |
| trocknen abwischen abtrocknen |
-wipe off (to) -dry (to) |
-essuyer -sécher |
-asciugare | -afdrogen | -enjugar -secar -limpiar |
| Trommelfell (n) | -eardrum -tympanum |
-tympan (m) | -timpano (m) | -trommelvlies (n) | -tímpano (m) |
| Trompetenfisch (m) | -trumpet fish | -poisson trompette (m) | -pesce trombetta (m) | -trompetvis (m) | -pez trompetero (m) -pez corneta (m) |
| Trompetenschnecke (f) Tritonshorn (n) |
-triton's horn | -triton (m) | -tritone (m) -buccina (f) -tromba di mare (f) |
-tritonshoorn (m) | -triton (m) -bocina (f) |
| Tropen mpl |
-tropics | -tropiques (mpl) | -tropici (mpl) | -tropen (mpl) | -trópicos (mpl) |
| tropische Meere npl |
-tropical seas | -mers tropicales (fpl) | -mari tropicali (mpl) | -tropische zeeën (fpl) | -mares tropicales (mpl) |
| trüb | -turbid | -trouble | -torbido | -troebel | -turbido |
| Trübung des Wassers (f) | -cloudiness of the water | -turbidité de l'eau (f) | -torbidità dell acqua (f) | -troebelheid van het water (f) | -turbiedad del agua (f) |
| Trugkoralle (f) falsche Koralle (f) |
-false coral (m) -dummy coral |
-faux corail (m) | -falso corallo (m) | -onecht koraal (n) | -coral falso (m) |
| TÜV-Stempel (m) Stempel (m) Prüfsiegel (n) Kontrollstempel (m) |
-test stamp -inspection stamp |
-poinçon (m) -poinçon de contrôle (m) -poinçon de l'organisme de contrôle (m) |
-timbro di ispezione (m) -punzone (m) |
-inspectiestempel (m) | -punzón de inspección (m) -sello de inspección (m) |
| TÜV (m) Prüfstelle (f) |
-inspection authority | -organisme de contrôle (m) | -organismo di controllo (m) | -keuringsinstantie (f) | -organismo de control (m) |
