Sie sind hier: Home / Tauchlexikon - A / Tauchlexikon - V
22.7.2017 : 18:46 : +0200

Tauchversicherung

Tauchversicherung dive card aqua med hier online beantragen


Tauchlexikon, Tauchbegriffe (V) in Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch bei Divers Travel Guide

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANZÖSISCH

ITALIENISCH

SPANISCH

Ventilation (f)
Lüftung (f)
Belüftung (f)

-ventilation
-aeration

-ventilation (f)

-ventilazione (f)

-ventilación (f)

Ventilsitz (m)
Klappensitz (m)

-valve seat

-siège de clapet (m)

-sede della valvola (f)

-asiento de válvula (m)

Ventil (n)
Hahn (m)

-valve
-cock

-vanne (f)

-valvola (f)

-válvula (f)

Ventil (n)
Klappe (f)

-valve

-clapet (m)
-valve
-soupape (f)

-valvola (f)

-válvula (f)

Venturi -Effekt (m)

-Venturi effect

-effet Venturi (m)

-effetto Venturi (m)

-efecto Venturi (m)

verankern
ankern
den Anker auswerfen
Anker werfen

-anchor (to)
-cast anchor (to)
-drop (the) anchor (to)

-ancrer
-jeter l'ancre
-mouiller l'ancre

-ancorare
-gettare l'ancora
-affondare l'ancora
-ormeggiare

-anclar
-echar el ancla
-fondear

verankern
festmachen
vertäuen

-moor (to)
-make fast (to)

-amarrer

-ormeggiare

-amarrar

Verbandskasten (m)
Erste-Hilfe-Koffer (m)
Unfallbereitschaftskiste (f)
Notfallkoffer (m)

-first aid kit

-trousse de secours (f)
-boîte de premiers secours (f)

-astuccio fornito del necessario per il pronto soccorso (m)

-caja de farmacia surtida para curaciones de primera urgencia (f)
-botiquín de primera urgencia (m)
-equipo de primera urgencia (m)

Verband (m)

-dressing

-pansement (m)
-bandage (m)

-bendaggio (m)
-fascia (f)
-fasciatura (f)

-aposito (m)
-venda (f)

Verbindung (n)
Anschlussstück (n)

-joint
-connection

-articulation (f)
-connexion (f)

-articolazione (f)

-articulación (f)

verbleibende Restluftzeit (f)

-remaining air time

-autonomie d'air (m)

-autonomia d'aria (f)

-autonomía de aire (f)

Verbrauch (m)

-consumption

-consommation (f)

-consumo (m)

-consumo (m)

verdrängte Flüssigkeitsmenge (f)
verdrängtes Volumen (n)

-displaced volume

-volume déplacé (m)

-volume spostato (m)

-volumen desplazado (m)

verdrängtes Volumen (n)
verdrängte Flüssigkeitsmenge (f)

-displaced volume

-volume déplacé (m)

-volume spostato (m)

-volumen desplazado (m)

Verdunstung (f)
Verdampfung (f)

-evaporation

-évaporation (f)

-evaporazione (f)

-evaporación (f)

Vereisen (n)
Vereisung (f)

-freezing open
-icing
-freeze-up

-givrage (m)

-congelamento (m)
-formazione di ghiaccio (f)

-congelación (f)

Vereisungskit (m)
Vereisungsschutz (m)
Vereisungssicherheit (f)
Kaltwasser-Kit (m)
Eisschutz-Kit (m)

-cold water kit
-CWD-kit
-icing protection

-kit anti-givre (m)

-kit antifreeze (m)
-kit anticongelamento (m)

-kit antihielo (m)

Vereisungsschutzmittel (n)

-anti-freeze
-anti-icing

-antigivre (m)

-antighiacco (m)
-anticongelamento (m)

-antihielo (m)

Vereisungsschutz (m)
Vereisungssicherheit (f)
Kaltwasser-Kit (m)
Eisschutz-Kit (m)
Vereisungskit (m)

-cold water kit
-CWD-kit
-icing protection

-kit anti-givre (m)

-kit antifreeze (m)
-kit anticongelamento (m)

-kit antihielo (m)

Vereisungssicherheit (f)
Vereisungsschutz (m)
Kaltwasser-Kit (m)
Eisschutz-Kit (m)
Vereisungskit (m)

-cold water kit
-CWD-kit
-icing protection

-kit anti-givre (m)

-kit antifreeze (m)
-kit anticongelamento (m)

-kit antihielo (m)

Vereisung (f)
Vereisen (n)

-freezing open
-icing
-freeze-up

-givrage (m)

-congelamento (m)
-formazione di ghiaccio (f)

-congelación (f)

verfügbare Nullzeit (f)
Nullzeit (f)
No-Deko-Zeit (f)

-no deco time
-residual no-decompression time
-remaining no-decompression time

-temps résiduel sans palier (m)
-temps restant sans palier (m)
-temps sans palier (m)

-tempo senza tappe (m)
-tempo residuo in non decompressione (m)
-tempo residuo in curva di sicurezza (m)

-tiempo sin paradas (m)

Vergiftung (f)

-poisoning

-intoxication (f)
-empoisonement (m)

-intossicazione (f)
-avvelenamento (m)

-intoxicación (f)

vergrößern
zunehmen

-increase (to)

-augmenter

-aumentare

-aumentar

vergrößert
größer

-larger
-increased

-grossi
-agrandi

-ingrandito

-aumento

verkrustet

-encrusted

-concrétionné

-concrezionato

-concrecionado

verlangsamen
verzögern
abbremsen

-slow down (to)

-ralentir

-rallentare

-disminuir

Verlangsamung des Pulses (f)
Pulsverlangsamung (f)

-slowing of the pulse rate

-ralentissement du pouls

-rallentamento del polso (m)

-enlentecimiento del pulso (m)

Verlauf des Tauchgangs (m)
Tauchprofil (n)
Tauchgangsprofil (n)

-dive profile

-profil de plongée (m)

-profilo dell'immersione (m)

-perfil de la inmersión (m)

Verlust (m)

-loss

-perte (f)

-perdita (f)

-pérdida (f)

Vermietung von Tauchausrüstungen (f)
Materialvermietung (f)

-equipment renting
-equipment rental

-location de matériel (f)

-noleggio di attrezatture (m)

-alquiler de material (m)

Verminderung (f)
Abnahme (f)

-diminution
-decrease

-diminution (f)
-réduction (f)

-diminuzione (f)

-disminución (f)
-descenso (m)

verrosten

-rust (to)
-get rusty (to)

-rouiller

-arruginire
-corrodere

-enmohecer

Verschleiß (m)

-wear

-usure (f)

-usura (f)

-desgaste (m)

Verschlickung (f)
Verschlammung (f)

-mud silting

-envasement (m)

-interrimento (m)
-infangamento (m)

-encenagamiento (m)

verschlissen

-worn

-usé

-usato

-desgastado

verschlossen
verstopft

-clogged
-stopped
-blocked up

-bouché
-obstrué
-colmaté

-ostruito
-tappato

-tapado
-colmatado
-obstruido

Verschluss (m)

-shutter

-obturateur (m)

-otturatore (m)

-obturador (m)

Verschluss (m)
Zuschnallen (n)

-buckling

-bouclage (m)

-aggancio (m)

-abroche (m)

verschmutzt

-polluted

-pollué

-inquinato

-contaminado

verschmutzte Luft (f)

-contaminated air

-air vicié (m)

-aria contaminata (f)
-aria cattiva (f)

-aire viciado (m)

Verschmutzung (f)

-pollution
-contamination

-pollution (f)

-inquinamento (m)

-contaminación (f)

verstellt
falsch eingestellt

-out of adjustment

-déréglé

-sregolato

-desajusto

verstopft
verschlossen

-clogged
-stopped
-blocked up

-bouché
-obstrué
-colmaté

-ostruito
-tappato

-tapado
-colmatado
-obstruido

verstrichene Tauchzeit (f)

-elapsed dive time

-temps écoulé (m)
-temps de plongée écoulé (m)

-tempo di immersione trascorso (m)

-tiempo paso (m)

Versuch (m)
Untersuchung (f)
Inspektion (f)
Überprüfung (f)
Kontrolle (f)
Test (m)
Prüfung (f)

-examination
-inspection
-test
-control
-trial

-examen (m)
-contrôle (m)
-inspection (f)
-révision (f)
-réépreuve (f)
-épreuve (f)
-test (m)
-essai (m)

-ricollaudo (m)
-esame (m)
-ispezione (f)
-prova (f)
-revisione (f)
-collaudo (m)

-revisión (f)
-examen (m)
-prueba (f)
-inspección (f)

Videokamera (f)

-video camera
-camcorder

-caméra vidéo (f)
-caméscope (m)

-videocamera (f)

-video cámara (f)

Vierteldrehungsöffnung (f)
Kipphebelventil (n)
Vierteldrehungsventil (n)
Kugelventil (n)

-quarter turn opening

-ouverture "quart de tour" (f)
-robinetterie quart de tour (f)

-apertura a un quarto di giro (f)
-rubinetteria a un quarto di giro (f)

-mando de abertura cuarto de vuelta (m)
-abertura cuarto de vuelta (f)
-grifería cuarto de vuelta (f)

volle Flasche (f)

-full cylinder

-bouteille pleine (f)

-bombola piena (f)

-botella llena (f)

volle Lungen
fpl

-full lungs

-poumons pleins (mpl)

-pulmoni pieni (mpl)

-pulmones llenos (mpl)

Vollgesichtsmaske (f)
Gesichtsmaske (f)
Vollmaske (f)

-full face mask

-masque facial (m)
-masque grand facial (m)

-maschera facciale (f)
-maschera gran facciale (f)

-máscara facial (f)

völlig ausgerüstet
in voller Montur

-fully kitted

-complètement équipé

-completamente equipaggiato

-totalmente equipado

völlige Windstille (f)

-flat calm

-calme plat (m)

-calma piatta (f)
-bonaccia (f)

-calma chicha (f)

Vollmaske (f)
Gesichtsmaske (f)
Vollgesichtsmaske (f)

-full face mask

-masque facial (m)
-masque grand facial (m)

-maschera facciale (f)
-maschera gran facciale (f)

-máscara facial (f)

Vollpension (f)

-full board

-pension complète (f)

-pensione completa (f)

-pensión completa (f)

Volumänderung (f)

-change in volume

-variation de volume (f)

-variazione di volume (f)

-variación de volumen (f)

Volumen (n)

-volume

-volume (m)

-volume (m)

-volumen (m)

Vorbereitung (f)

-preparation

-préparation (f)

-preparazione (f)

-preparación (f)

Vorbesprechung des Tauchgangs (f)
Briefing (n)
Tauchgangsbesprechung (f)

-briefing (f)

-briefing (m)

-briefing (m)

-briefing (m)

Vortex (m)
Luftwirbel (m)

-vortex

-vortex (m)

-vortex (m)

-vortex (m)