Sie sind hier: Home / Tauchlexikon - A / Tauchlexikon - U
28.4.2017 : 4:24 : +0200

Tauchversicherung

Tauchversicherung dive card aqua med hier online beantragen


Tauchlexikon, Tauchbegriffe (U) in Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch bei Divers Travel Guide

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANZÖSISCH

ITALIENISCH

SPANISCH

Übelkeit (f)
Brechreiz (m)

-faintness
-dizziness
-nausea

-malaise (m)
-nausée (f)

-malessere (m)
-nausea (f)

-malestar (m)
-náusea (f)

über Bord

-overboard

-par dessus bord

-fuoribordo

-par la borda

Überdruck-

-hyperbaric

-hyperbare

-iperbarico

-hiperbárico

Überdruckkammer (f)
Druckkammer (f)
Rekompressionskammer (f)
Caisson (n)

-caisson
-recompression chamber
-hyperbaric chamber
-HBO chamber
-caisson

-caisson de recompression (m)
-chambre hyperbare (f)
-chambre de recompression (f)

-camera di ricompressione (f)
-camera iperbarica (f)

-cámara de recompresion (f)
-cámara hiperbárica (f)

Überdruckmedizin (f)
Medizin der Druckfallkrankheiten (f)
Medizin der Tauchkrankheiten (f)
Tauchermedizin (f)
Tauch- und Überdruckmedizin (f)

-hyperbaric medicine

-médecine hyperbare (f)

-medicina iperbarica (f)

-medicina hiperbárica (f)
-medicina subacuática (f)

Überdruckventil (n)

-relief valve
-pressure valve
-overpressure relief valve

-clapet de surpression (m)
-soupape de surpression (f)

-valvola di sovrapressione (f)
-valvola di sovraccarico (f)

-válvula de sobrepresión (f)

Überdruck (m)

-overpressure
-overpressurization

-surpression (f)

-iperpressione (m)
-sovrapressione (f)

-sobrepresión (f)

überflutete Kamera (f)

-flooded camera

-caméra noyée (f)

-macchina allagata (f)

-camera sumergida (f)

Überhang (m)

-overhang

-surplomb (m)

-strapiombo (m)

-desplomo (m)

überholen
reparieren
wiederinstandsetzen

-repair (to)
-overhaul (to)

-réparer
-remettre en état

-riparare
-rimettere a nuovo

-reparar

überprüfen
kontrollieren
prüfen
nachprüfen

-check (to)
-inspect (to)
-test (to)

-contrôler
-vérifier
-tester
-réviser

-controllare
-ispezionare
-rivedere
-collaudare
-provare
-verificare

-controlar
-inspeccionar
-revisar
-verificar
-comprobar

Überprüfung (f)
Untersuchung (f)
Inspektion (f)
Kontrolle (f)
Test (m)
Prüfung (f)
Versuch (m)

-examination
-inspection
-test
-control
-trial

-examen (m)
-contrôle (m)
-inspection (f)
-révision (f)
-réépreuve (f)
-épreuve (f)
-test (m)
-essai (m)

-ricollaudo (m)
-esame (m)
-ispezione (f)
-prova (f)
-revisione (f)
-collaudo (m)

-revisión (f)
-examen (m)
-prueba (f)
-inspección (f)

Übersättigungskoeffizient (m)
Wiederholungsgruppe (f)
Sättigungsindex (m)

-repetitive group
-RG
-repeat group letter
-saturation index
-residual nitrogen index

-indice de plongée successive (m)
-coefficient C (m)
-indice d'azote résiduel (m)
-groupe de plongée successive (m)
-GPS (m)
-indice de saturation (m)
-coefficient de sursaturation (m)

-indice de saturazione (m)
-gruppo di appartenenza (m)
-fattore di azoto residuo
-coefficiente di saturazione (m)
-FAR (m)

-letra de inmersión sucesiva (f)
-grupo de inmersión sucesiva (m)
-índice de saturación (m)
-coeficiente de inmersión sucesiva (m)

Übersättigung (f)

-supersaturation
-oversaturation

-sursaturation (f)

-sovrasaturazione (f)

-sobresaturación (f)

überschreiten

-exceed (to)

-dépasser

-superare
-eccedere

-sobrepasar

Überströmschlauch (m)

-tank equalizer

-équilibreur (m)

-equilibratore (m)
-frusta travaso (f)

-trasvasador (m)

Überzug (m)
Verkleidung (f)

-coating

-revêtement (m)

-rivestimento (m)

-revestimiento (m)

Ufer (f)

-river bank

-rive (f)

-riva (f)

-orilla (f)

Uhr (f)
Taucheruhr (f)

-watch
-dive watch

-montre (f)
-montre de plongée (f)

-orologio (m)
-orologio per l'immersione (m)

-reloj (m)
-reloj sumergible (m)

Umgebungsdruck (m)

-ambient pressure

-pression ambiante (f)

-pressione ambientale (f)

-presión ambiental (f)

Umgebung (f)
Umwelt (f)

-environment

-environnement (m)
-milieu ambiant (m)

-ambiente (m)

-entorno (m)
-medio ambiente (m)

umgekehrtes Profil (n)

-reversed profile

-profil inverse (m)

-profilo invertito (m)

-perfil invertido (m)

Umkleideraum (m)

-changing room

-vestiaire (m)

-spogliatoio (m)

-vestuario (m)

umweltfreundlich
ökologisch

-ecological
-ecologically beneficial

-écologique

-ecologico
-ecologicamente favorevole

-ecológico

Umweltschutz (m)

-environmental protection
-protection of the environment

-protection de l'environnement (f)

-protezione dell'ambiente (f)

-protección del medio ambiente (f)

Umwelt (f)
Umgebung (f)

-environment

-environnement (m)
-milieu ambiant (m)

-ambiente (m)

-entorno (m)
-medio ambiente (m)

unberührt

-virgin

-vierge

-vergine

-virgen

unbeweglich

-motionless
-immobile
-still

-immobile

-immobile

-inmóvil

unbewusst

-unconscious

-inconscient

-incosciente

-inconsciente

undicht sein
lecken
ein Leck haben

-leak (to)

-fuir
-avoir une fuite

-permeare

-salirse

undicht
durchlässig

-untight
-leaky

-non étanche

-che non fa tenuta
-con difetto di tenuta

-no estanco

Unfallanzeige (f)
Unfallerklärung (f)

-declaration of accident

-déclaration d'accident (f)

-dichiarazione di infortunio (m)
-dichiarazione di accidente (f)

-declaración de accidente (f)

Unfallbereitschaftskiste (f)
Erste-Hilfe-Koffer (m)
Verbandskasten (m)
Notfallkoffer (m)

-first aid kit

-trousse de secours (f)
-boîte de premiers secours (f)

-astuccio fornito del necessario per il pronto soccorso (m)

-caja de farmacia surtida para curaciones de primera urgencia (f)
-botiquín de primera urgencia (m)
-equipo de primera urgencia (m)

Unfallerklärung (f)
Unfallanzeige (f)

-declaration of accident

-déclaration d'accident (f)

-dichiarazione di infortunio (m)
-dichiarazione di accidente (f)

-declaración de accidente (f)

Unfall (m)
Unglück (n)

-accident

-accident (m)

-accidente (m)
-sinistro (m)
-incidente (m)

-accidente (m)

ungefährlich
harmlos

-harmless

-inoffensif

-inoffensivo
-inoccuo

-inofensivo

ungesättigt

-unsaturated

-non saturé

-non saturato

-non saturado

Unglück (n)
Unfall (m)

-accident

-accident (m)

-accidente (m)
-sinistro (m)
-incidente (m)

-accidente (m)

Universalwerkzeug (n)

-multitool

-outil multi-usages (m)
-multitool (m)

-attrezzo universale (m)
-utensile multifunzionale (m)
-multitool (m)

-herramienta multiusos (f)
-multitool (m)

unregelmäßiger Puls (m)

-irregular pulse

-pouls irrégulier (m)

-polso irregolare (m)

-pulso irregular (m)

unruhig

-stormy

-houleux

-ondoso
-mosso

-agitado
-borrascoso

unruhig
stürmisch

-rough

-agité

-agitato

-agitado

unruhiges Wasser (n)
rauhe See (f)

-rough sea
-choppy sea

-mer agitée (f)

-acqua agitata (f)
-mare mosso (m)

-aguas agitatas (fpl)
-mar agitado (m)

unsinkbar

-unsinkable

-insubmersible

-inaffondabile

-insumergible

unten
gesenkt
nach unten gebracht

-lowered
-down

-abaissé
-baissé

-abbassato

-abajo
-en posición baja

unten
tief

-below
-low

-bas
-en bas

-in giù
-basso
-dabbasso

-bajo
-abajo

unter der Haut
subkutan

-subcutaneous

-sous-cutané

-sottocutaneo
-ipodermico

-subcutáneo

unter der Wasseroberfläche

-below the surface

-sous la surface

-sotto la superficie

-debajo de la superficie

unter Druck setzen

-pressurize

-mettre sous pression
-pressuriser

-mettere sotto pressione

-presurizar

unter Druck (m)

-under pressure

-sous pression (f)

-sotto pressione (f)

-bajo presión (f)

Unterdruck (m)

-depression
-negative pressure

-dépression (f)

-sottopressione (f)

-depresión (f)

unteres Ablaßventil (n)

-lower exhaust valve

-purge basse (f)

-scarico basso (m)

-purga baja (f)

untergehen
Schiffbruch erleiden
schiffbruchig werden

-be shipwrecked (to)

-faire naufrage

-affondare

-naufragar

Unterkiefer (m)

-lower jaw

-mâchoire inférieure (f)

-mascella inferiore (f)

-mandíbula inferior (f)

Unterkühlung (f)
Hypothermie (f)

-hypothermia

-hypothermie (f)

-ipotermia (f)

-hipotermia (f)

Unterricht (m)

-lesson

-cours (m)

-corso (m)

-curso (m)

unterstützter Aufstieg (m)

-assisted ascent

-remontée assistée (f)

-risalita assistita (f)

-ascenso asistido (m)

untersuchen
prüfen

-examine (to)

-examiner

-esaminare

-examinar

Untersuchung (f)
Inspektion (f)
Überprüfung (f)
Kontrolle (f)
Test (m)
Prüfung (f)
Versuch (m)

-examination
-inspection
-test
-control
-trial

-examen (m)
-contrôle (m)
-inspection (f)
-révision (f)
-réépreuve (f)
-épreuve (f)
-test (m)
-essai (m)

-ricollaudo (m)
-esame (m)
-ispezione (f)
-prova (f)
-revisione (f)
-collaudo (m)

-revisión (f)
-examen (m)
-prueba (f)
-inspección (f)

Unterwasser-

-underwater

-sous-marin
-subaquatique

-subacqueo
-sottomarino

-submarino
-subacuático

Unterwasser-Orientierung (f)
Orientierungstauchen (n)

-underwater orienteering
-underwater navigation

-orientation subaquatique (f)

-orientamento subacquatico (m)

-orientación subacuática (f)

Unterwasseraktivitäten
fpl

-underwater activities

-activités subaquatiques (fpl)
-activités sous-marines (fpl)

-attività subacquee (fpl)

-actividades subacuáticas (fpl)

Unterwasserarbeiten
fpl

-underwater works

-travaux sous-marins (mpl)

-lavori sottomarini (mpl)

-trabajos subacqueos (mpl)

Unterwasserarchälogie (f)

-underwater archeology

-archéologie sous-marine (f)

-archeologia subacquea (f)
-archeologia sottomarina (f)
-archeosub (f)

-arqueología subacuática (f)

Unterwasserfotografie (f)

-underwater photography

-photographie sous-marine (f)

-fotografia subacquea (f)
-fotografia sottomarina (f)
-fotosub (f)

-fotografia submarina (f)
-fotosub (f)
-fotografia subacuatica (f)

Unterwassergewicht (n)
Scheingewicht (n)

-apparent weight

-poids apparent (m)

-peso apparente (m)

-peso aparente (m)

Unterwasserglocke (f)
Tauchglocke (f)
Taucherglocke (f)

-diving bell
-submarine bell

-cloche de plongée (f)
-cloche à plongeur(s) (f)
-cloche sous-marine (f)

-campana submarina (f)
-campana di immersione (f)
-campana da palombra (f)

-campana de buceo (f)
-campana de inmersión (f)

Unterwasserphotograph (m)
UW-Fotograf (m)

-underwater photographer

-photographe sous-marin (m)

-fotografo subacqueo (m)

-fotosub (m)
-fotosubmarinista (m)
-fotósubmarino (m)

Unterwasserschreibtafel (f)
UW-Schreibtafel (f)

-underwater slate
-slate

-ardoise immergeable (f)

-lavagnetta subacquea (f)

-pizarra submarina (f)

Unterwassersport (m)

-underwater sport

-sports subaquatiques (mpl)

-sporti subacquei (mpl)

-deportes subacuáticos (mpl)

Unterzieher (m)

-undervest
-vest

-sous-veste (m)

-sottamuta (m)

-chaleco calor (m)

Untiefe (f)
Felsnadel (f)

-pinnacle
-shoal

-sec (m)

-secca (f)

-seca (f)
-punta sumergida (f)
-bajo (m)

Untiefe (f)
seichte Stelle (f)
Flachwasser (n)

-shoal
-shallow water

-haut fond (m)

-acque basse (fpl)
-bassofondo (m)

-bajo fondo (m)
-bajo (m)

Urin (n)
Harn (m)

-urine

-urine (f)

-urina (f)
-orina (f)

-orina (f)

UW-Finimeter (n)

-submersible pressure gauge
-SPG

-manomètre submersible (m)

-manometro subacqueo (m)

-manometro subacuático (m)

UW-Fotograf (m)
Unterwasserphotograph (m)

-underwater photographer

-photographe sous-marin (m)

-fotografo subacqueo (m)

-fotosub (m)
-fotosubmarinista (m)
-fotósubmarino (m)

UW-Jagd (f)
Unterwasserjagd (f)

-spearfishing
-underwater fishing
-underwater hunting
-hunting

-chasse sous-marine (f)
-chasse (f)
-pêche sous-marine (f)

-pesca subacquea (f)
-pesca sub (f)
-caccia subacquea (f)

-pesca submarina (f)

UW-Rassel (f)
Shaker (m)
mechanisches UW-Signalgerät (n)

-shaker
-audible signalling device

-avertisseur sonore (m)
-shaker (m)

-shaker (m)
-segnalatore acustico (m)

-shaker (m)
-avisador acústico (m)
-avisador sonoro (m)

UW-Schreibtafel (f)
Unterwasserschreibtafel (f)

-underwater slate
-slate

-ardoise immergeable (f)

-lavagnetta subacquea (f)

-pizarra submarina (f)

UW-Videofilmen (n)

-underwater video

-vidéo sous-marine (f)

-videosub (f)

-videosub (f)