Sie sind hier: Home / Tauchlexikon - A / Tauchlexikon - T
22.7.2017 : 18:44 : +0200

Tauchversicherung

Tauchversicherung dive card aqua med hier online beantragen


Tauchlexikon, Tauchbegriffe (T) in Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch bei Divers Travel Guide

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANZÖSISCH

ITALIENISCH

SPANISCH

Talkum (n)
Talkumpuder (n)

-talcum powder

-talc (m)

-talco (m)

-talco (m)

Tang (m)
Riementang (m)
Kelp

-kelp

-laminaire (f)
-kelp (m)

-laminario (m)
-kelp (m)

-laminaria (f)
-kelp (m)
-ocle (m)

Tankbanger (m)

-tank banger
-percussion scuba signalling device

-avertisseur sonore à percussion (m)
-heurtoir (m)

-segnalatore acustico a percussione (m)

-

tarieren
ausgleichen
austarieren
sich austarieren
sich stabilisieren

-balance (to)
-compensate (to)
-stabilize (to)
-control the buoyancy (to)

-équilibrer
-s'équilibrer
-compenser

-compensare
-equilibrare
-stabilizzarci

-compensar
-equilibrar
-estabilizarce

Tarieren (n)
Ausgleich (m)
Austarieren (n)

-compensation

-équilibrage (m)

-compensazione (f)
-equilibratura (f)

-equilibrado (m)

Tarieren (n)
Austarieren (n)

-stabilization

-stabilisation (f)

-stabilizzazione (f)

-estabilización (f)

Tarierkragen (m)
Kragenweste (f)
Klobrille (f)
Weste (f)
Taucherweste (f)

-adjustable buoyancy lifejacket
-ABLJ
-horsecollar

-gilet à collerette (m)
-gilet du type "collerette" (m)
-fenzy (f)

-giubotto a collare (m)
-giubotto del tipo anularo (m)

-chaleco de tipo collarín (m)

Tarierweste mit integrierten Bleigewichten (f)
bleiintegriertes Jacket (n)

-jacket with integrated weights

-gilet avec lest intégré (m)

-jacket con zavorra integrata (f)

-chaleco con lastre integrado (m)

Tarierweste (f)
Jacket (n)

-buoyancy compensator
-BC
-buoyancy control device
-BCD
-BC vest
-BCV
-BC jacket
-stabilizer jacket

-gilet de stabilisation (m)
-stab (f)
-gilet (m)

-giubbotto (d'equilibratura) (m)
-equilibratore (m)
-giubbotto assetto variabile (m)
-GAV (m)
-jacket (m)

-estabilizador (m)
-chaleco de flotabilidad (m)
-chaleco de compensación (m)
-jacket (m)
-chaleco compensador (m)
-chaleco (m)

Taschenkrebs (m)

-edible crab

-tourteau (m)
-crabe dormeur (m)

-granchio di mare
-granciporo (m)

-buey (m)
-paguro (m)

Tasche (f)

-pocket

-poche (f)

-tasca (f)

-bolsillo (m)

taub

-deaf

-sourd

-sordo

-sordo

Taubheit (f)

-deafness

-surdité (f)

-sordità (f)

-sordera (f)

Tauch- und Überdruckmedizin (f)
Überdruckmedizin (f)
Medizin der Druckfallkrankheiten (f)
Medizin der Tauchkrankheiten (f)
Tauchermedizin (f)

-hyperbaric medicine

-médecine hyperbare (f)

-medicina iperbarica (f)

-medicina hiperbárica (f)
-medicina subacuática (f)

Tauchanzug aus einem Stück (m)

-overall suit
-one-piece suit

-combinaison monopièce (f)

-muta monopezzo (f)

-traje monopieza (m)

Tauchanzug aus zwei Stücken (m)
Tauchanzug aus zwei Teilen (m)
Zweiteiler (m)

-two-piece suit

-combinaison deux-pièces (f)

-muta a due pezzi (f)

-traje de dos piezas (m)

Tauchanzug aus zwei Teilen (m)
Tauchanzug aus zwei Stücken (m)
Zweiteiler (m)

-two-piece suit

-combinaison deux-pièces (f)

-muta a due pezzi (f)

-traje de dos piezas (m)

Tauchanzug mit integriertem Auftriebskörper (m)
Tauchanzug mit integrierter Tarierweste (m)

-suit with integrated buoyancy control

-combinaison à gilet intégré (f)

-muta con giubbotto integrato (f)

-traje con chaleco compensador incorporado (m)

Tauchanzug mit integrierter Tarierweste (m)
Tauchanzug mit integriertem Auftriebskörper (m)

-suit with integrated buoyancy control

-combinaison à gilet intégré (f)

-muta con giubbotto integrato (f)

-traje con chaleco compensador incorporado (m)

Tauchanzug mit Konstantvolumen (m)
Konstantvolumentauchanzug (m)

-constant volume diving suit

-combinaison à volume constant (f)
-volume constant (m)

-muta a volume costante (f)

-traje a volumen constante (m)

Tauchanzug mit variablem Volumen (m)

-variable volume diving suit

-combinaison à volume variable (f)
-volume variable (m)

-muta a volume variabile (f)

-traje a volumen variable (m)

Tauchanzug (m)
Anzug (m)

-diving suit
-suit

-combinaison (f)
-costume de plongée (m)
-combinaison isothermique (f)
-combinaison de plongée (f)

-muta (f)
-muta isotermica (f)

-traje (m)
-traje isotérmico (m)
-traje de buceo (m)

Tauchanzug (m)
Tauchgerät (n)

-breathing apparatus
-diving apparatus
-diving dress

-scaphandre (m)

-scafandro (m)

-escafandra (f)

Tauchausbildung (f)

-diving education

-enseignement de la plongée (m)
-formation à la plongée (f)

-insegnamento dell' immersione (m)
-corsi d'immersione (mpl)
-addestramento subacqueo (m)

-enseñanza del buceo (f)

Tauchausrüstung (f)
Ausrüstung (f)

-equipment
-diving gear
-gear
-diving material

-équipement (m)
-matériel de plongée (m)

-attrezzatura (f)
-equipaggiamento (m)

-equipo (m)
-material de buceo (m)

Tauchbecken (n)

-diving tank

-fosse de plongée (f)

-pozzo d'immersione (m)

-fosa de buceo (f)

Tauchbrevet (n)
Tauchschein (m)
Tauchabzeichen (n)

-diving certificate

-brevet de plongée (m)

-brevetto di immersione (m)

-título de buceo (m)

Tauchbrille (f)
Brille (f)

-glasses
-diving glasses
-goggles

-lunettes de plongée (fpl)

-occhiali d'immersione (fpl)

-lentes de buceo (fpl)
-gafas de buceo (fpl)

Tauchcomputer (m)

-dive computer
-computer
-underwater decompression monitor
-UDM

-ordinateur de plongée (m)

-computer subacqueo (m)
-computer d'immersione (m)

-ordenador de buceo (m)
-computadora (f)

tauchen

-dive (to)

-plonger

-immergersi

-bucear

Tauchen in Bergseeen (n)

-altitude diving

-plongée en altitude (f)

-immersione in quota (f)
-immersione in altitudine (f)

-inmersión en altitud (f)

Tauchen (n)

-diving

-plongée (f)
-plongée sous-marine (f)

-immersione (f)
-immersione subacquea (f)

-buceo (m)
-submarinísmo (m)

Tauchen (n)
Tauchgang (m)

-dive
-immersion

-plongée (f)
-immersion (f)

-immersione (f)

-inmersión (f)

Taucher-Notfallhelfer (m)
Rettungstaucher (m)
Tauchretter (m)

-first-aid diver
-rescue diver

-secouriste-plongeur (m)

-sommozzatore-soccorritore (m)

-buceador socorrista (m)

Taucherarzt (m)

-diving doctor

-médecin plongeur (m)

-medico sub (m)

-médico especialista en medicina subacuática (m)

Taucherboje (f)
Schwimmboje (f)
Strömungsboje (f)

-surface marker buoy
-SMB
-signal buoy
-surface float

-bouée de surface (f)
-bouée de repérage (f)
-bouée de signalisation (f)

-boa segnasub (f)
-boetta segnasub (f)
-pallone segna-sub (m)

-boya de superficie (f)
-boya derivante (f)

Taucherbuch (n)
Zertifizierungsbuch (n)

-certification book

-carnet de certification (m)

-libretto di certificazione (m)

-libreta de titulacióon (f)
-cuaderno de titulación (m)

Taucherflagge (f)
Flagge A (f)

-A-flag
-alpha flag
-dive flag

-pavillon alpha (m)
-pavillon de plongée (m)

-bandiera alfa (f)

-pabellón alfa (m)
-bandera alfa (f)

Taucherglocke (f)
Tauchglocke (f)
Unterwasserglocke (f)

-diving bell
-submarine bell

-cloche de plongée (f)
-cloche à plongeur(s) (f)
-cloche sous-marine (f)

-campana submarina (f)
-campana di immersione (f)
-campana da palombra (f)

-campana de buceo (f)
-campana de inmersión (f)

Taucherkolik (f)

-diver's colic

-colique des scaphandriers (f)

-colica dei palombari (f)

-cólico del escafandrista (m)
-sobrepresión digestiva (f)

Tauchermedizin (f)
Überdruckmedizin (f)
Medizin der Druckfallkrankheiten (f)
Medizin der Tauchkrankheiten (f)
Tauch- und Überdruckmedizin (f)

-hyperbaric medicine

-médecine hyperbare (f)

-medicina iperbarica (f)

-medicina hiperbárica (f)
-medicina subacuática (f)

Tauchersohle (f)
Bleisohle (f)

-lead sole

-semelle de plomb (f)

-suola di piombo (f)

-suela de plomo (f)

Tauchertasche (f)
Transporttasche (f)

-bag
-diving bag
-transport bag

-sac de plongée (m)
-sac de transport (m)

-borsa da sub (f)

-bolsa de buceo (f)

Taucherteam (n)
Team (n)
Tauchteam (n)
Gruppe (f)
Tauchgruppe (f)

-team
-dive group
-diving group

-palanquée (f)

-squadra (f)
-gruppo (m)
-gruppo di sub (m)

-cuadrilla (f)
-grupo de buceo (m)

Taucheruhr (f)
Uhr (f)

-watch
-dive watch

-montre (f)
-montre de plongée (f)

-orologio (m)
-orologio per l'immersione (m)

-reloj (m)
-reloj sumergible (m)

Taucherweste (f)
Kragenweste (f)
Klobrille (f)
Tarierkragen (m)
Weste (f)

-adjustable buoyancy lifejacket
-ABLJ
-horsecollar

-gilet à collerette (m)
-gilet du type "collerette" (m)
-fenzy (f)

-giubotto a collare (m)
-giubotto del tipo anularo (m)

-chaleco de tipo collarín (m)

Taucher (m)

-diver

-plongeur (m)

-subacqueo (m)
-sommozzatore (m)
-sub (m)

-buceador (m)
-submarinista (m)
-buzo (m)
-sub (m)

Tauchfahrt mit dem Schiff (f)

-boat diving tour
-boat diving trip

-sortie de plongée en bateau (f)

-uscita con barca (f)

-salida de buceo en barco (f)

Tauchflasche (f)
Flasche (f)

-cylinder
-tank
-bottle

-bouteille (f)
-bloc (m)
-bloc-bouteille (m)

-bombola (f)

-bloque (m)
-bloc (m)
-botella (f)

Tauchführer (m)
Führer (m)

-dive guide
-dive master

-guide (m)

-guida (m)

-guía (m)

Tauchgang mit hoher körperlicher Anstrengung (m)

-physically hard dive

-plongée avec effort (f)

-immersione con sforzo (f)

-inmersión con esfuerzo (f)

Tauchgang unter dem Eis (m)
Eistauchen (n)

-ice dive
-ice diving

-plongée sous glace (f)
-plongée sous la glace (f)

-immersione sotto il ghiaccio (f)
-immersione sotto i ghiacci (f)

-inmersión bajo el hielo (f)

Tauchgang vom Boot aus (m)

-boat dive

-plongée du bateau (f)

-immersione dalla barca (f)

-inmersión con embarcación (f)

Tauchgang vom Strand aus (m)
Tauchgang vom Ufer aus (m)
Landtauchgang (m)

-shore dive
-walk in dive
-beach dive

-plongée du rivage (f)
-plongée à partir du rivage (f)
-plongée du platier (f)

-immersione da terra (f)

-inmersión desde tierra (f)
-inmersión desde la orilla (f)

Tauchgang vom Ufer aus (m)
Tauchgang vom Strand aus (m)
Landtauchgang (m)

-shore dive
-walk in dive
-beach dive

-plongée du rivage (f)
-plongée à partir du rivage (f)
-plongée du platier (f)

-immersione da terra (f)

-inmersión desde tierra (f)
-inmersión desde la orilla (f)

Tauchgangsbesprechung (f)
Briefing (n)
Vorbesprechung des Tauchgangs (f)

-briefing (f)

-briefing (m)

-briefing (m)

-briefing (m)

Tauchgangsnachbesprechung (f)
Debriefing (n)
Briefing nach dem Tauchen (n)

-debriefing

-debriefing (m)

-debriefing (m)

-debriefing (m)

Tauchgangsplanung (f)
Tauchplanung (f)

-dive planning

-planification de la plongée (f)

-pianificazione dell'immersione (f)

-planificación de la inmersión (f)

Tauchgangsprofil (n)
Tauchprofil (n)
Verlauf des Tauchgangs (m)

-dive profile

-profil de plongée (m)

-profilo dell'immersione (m)

-perfil de la inmersión (m)

Tauchgangzähler (m)

-diver counter

-compteur de plongées (m)

-contatore d'immersioni (m)

-contador de inmersiones (m)

Tauchgang (m)
Tauchen (n)

-dive
-immersion

-plongée (f)
-immersion (f)

-immersione (f)

-inmersión (f)

Tauchgerät (n)
Tauchanzug (m)

-breathing apparatus
-diving apparatus
-diving dress

-scaphandre (m)

-scafandro (m)

-escafandra (f)

Tauchgruppenleiter (m)
Gruppenleiter (m)

-dive leader

-chef de palanquée (m)

-capo del gruppo sub (m)
-guida del gruppo (m)

-jefe de grupo (m)
-guía del grupo (m)

Tauchgruppe (f)
Team (n)
Tauchteam (n)
Gruppe (f)
Taucherteam (n)

-team
-dive group
-diving group

-palanquée (f)

-squadra (f)
-gruppo (m)
-gruppo di sub (m)

-cuadrilla (f)
-grupo de buceo (m)

Tauchgürtel (m)
Bleigurt (m)
Bleigürtel (m)
Tauchgurt (m)

-lead belt
-weight belt

-ceinture de lest (f)
-ceinture de plombs (f)

-cintura dei piombi (f)
-cintura di zavorramento (f)

-cinturón de lastre (m)
-cinturón de plomos (m)

Tauchgurt (m)
Bleigurt (m)
Bleigürtel (m)
Tauchgürtel (m)

-lead belt
-weight belt

-ceinture de lest (f)
-ceinture de plombs (f)

-cintura dei piombi (f)
-cintura di zavorramento (f)

-cinturón de lastre (m)
-cinturón de plomos (m)

Tauchhelm (m)
Helm (m)

-diving helmet
-helmet

-casque de plongée (m)
-casque (m)

-casco di immersione (m)
-casco da palombaro (m)
-casco (m)

-casco de buceo (m)
-casco (m)

Tauchklub (m)

-diving club

-club de plongée (m)

-club di immersione (m)

-club de inmersión (m)

Tauchkörper (m)

-immersed body (m)

-corps immergé (m)

-corpo immerso (m)

-cuerpo sumergido (m)

Tauchkreuzfahrt (f)

-dive cruise

-croisière plongée (f)

-crociera sub (f)

-crucero de buceo (m)

Tauchlehrer (m)

-instructor
-monitor

-moniteur (m)
-instructeur (m)

-monitore (m)
-istruttore (m)

-monitor (m)
-instructor (m)

Tauchmaske (f)
Maske (f)

-mask

-masque (m)

-maschera (f)

-máscara (f)

Tauchplanung (f)
Tauchgangsplanung (f)

-dive planning

-planification de la plongée (f)

-pianificazione dell'immersione (f)

-planificación de la inmersión (f)

Tauchplatz (m)
Tauchort (m)
Tauchrevier (n)
Tauchspot (m)

-diving spot
-dive site
-diving place

-site de plongée (m)
-lieu de plongée (m)

-sito d'immersione (m)
-luogo d'immersione (m)
-punto d'immersione (m)

-punto de buceo (m)
-lugar submarino (m)

Tauchprofil (n)
Tauchgangsprofil (n)
Verlauf des Tauchgangs (m)

-dive profile

-profil de plongée (m)

-profilo dell'immersione (m)

-perfil de la inmersión (m)

Tauchrevier (n)
Tauchplatz (m)
Tauchort (m)
Tauchspot (m)

-diving spot
-dive site
-diving place

-site de plongée (m)
-lieu de plongée (m)

-sito d'immersione (m)
-luogo d'immersione (m)
-punto d'immersione (m)

-punto de buceo (m)
-lugar submarino (m)

Tauchschein (m)
Tauchabzeichen (n)
Tauchbrevet (n)

-diving certificate

-brevet de plongée (m)

-brevetto di immersione (m)

-título de buceo (m)

Tauchschule (f)

-diving school

-école de plongée (f)

-scuola di immersione (f)

-escuela de buceo (f)

Tauchsimulator (m)

-dive simulator

-simulateur de plongée (m)

-simulatore d'immersione (m)

-simulador de buceo (m)

Tauchspot (m)
Tauchplatz (m)
Tauchort (m)
Tauchrevier (n)

-diving spot
-dive site
-diving place

-site de plongée (m)
-lieu de plongée (m)

-sito d'immersione (m)
-luogo d'immersione (m)
-punto d'immersione (m)

-punto de buceo (m)
-lugar submarino (m)

Tauchtabellen
fpl ( )Austauchtabellen
fpl

Dekompressionstabellen
fpl

-diving tables
-decompression tables

-tables de plongée (fpl)
-tables de décompression (fpl)

-tabelle d'immersione (fpl)
-tabelle di decompressione (fpl)

-tablas de buceo (fpl)
-tablillas de buceo (fpl)
-tablas de inmersión (fpl)
-tablas de descompresión (fpl)

Tauchtauglichkeitsbescheinigung (f)

-medical diving ability certificate

-certificat d'aptitude à la plongée (m)
-certificat de non-contre-indication à la plongée (m)

-certificato di abilitazione all'immersione (m)
-certificato di idoneità medica (m)

-certificado médico de no-contraindicación para la práctica del buceo (m)

Tauchteam (n)
Team (n)
Gruppe (f)
Tauchgruppe (f)
Taucherteam (n)

-team
-dive group
-diving group

-palanquée (f)

-squadra (f)
-gruppo (m)
-gruppo di sub (m)

-cuadrilla (f)
-grupo de buceo (m)

Tauchunterricht (m)

-diving lesson

-cours de plongée (m)

-corso d'immersione (m)

-curso de buceo (m)

Tauchzeichen (n)

-hand signal
-diving signal

-signe de plongée (m)

-segnale d'immersione (m)

-signo de buceo (m)
-señal de mano (f)

Tauchzeit nach der Tabelle (f)

-table time

-temps tables (m)

-tempo nelle tabelle (m)

-tiempo de tabla (m)

Tauchzeit (f)

-dive time

-temps de plongée (m)

-tempo di immersione (m)

-tiempo de inmersión (m)

Tauchzentrum (n)

-diving centre

-centre de plongée (m)

-centro d'immersione (m)

-centro de buceo (m)

Team (n)
Tauchteam (n)
Gruppe (f)
Tauchgruppe (f)
Taucherteam (n)

-team
-dive group
-diving group

-palanquée (f)

-squadra (f)
-gruppo (m)
-gruppo di sub (m)

-cuadrilla (f)
-grupo de buceo (m)

TEC-Jacket (n)
Wing-Jacket (n)

-wing jacket

-gilet technique (m)

-jacket tecnico (m)

-chaleco tecnológico (m)

technisches Tauchen (n)
Techno-Tauchen (n)

-technical diving
-TEC diving

-plongée technique (f)

-immersione tecnica (f)

-buceo técnico (m)

Teildruck (m)
Partialdruck (m)

-partial pressure

-pression partielle (f)

-pressione parziale (f)

-presión parcial (f)

Temperatursprungschicht (f)

-thermocline

-thermocline (f)

-termoclino (m)

-capa termoclinal (f)
-termoclina (f)

Temperatur (f)

-temperature

-température (f)

-temperatura (f)

-temperatura (f)

Test (m)
Untersuchung (f)
Inspektion (f)
Überprüfung (f)
Kontrolle (f)
Prüfung (f)
Versuch (m)

-examination
-inspection
-test
-control
-trial

-examen (m)
-contrôle (m)
-inspection (f)
-révision (f)
-réépreuve (f)
-épreuve (f)
-test (m)
-essai (m)

-ricollaudo (m)
-esame (m)
-ispezione (f)
-prova (f)
-revisione (f)
-collaudo (m)

-revisión (f)
-examen (m)
-prueba (f)
-inspección (f)

Teufelsrochen (m)
Seeteufel (m)

-devil fish

-diable de mer (m)
-raie cornue (f)
-mante méditerranéenne (f)

-diavolo di mare (m)

-manta (f)
-vaca marina (f)
-diablo de mar (m)

thermisch
Wärme-

-thermal

-thermique

-termico

-térmico

thermischer Schock (m)
Kälteschock (m)

-thermal shock
-cold shock

-choc thermique (m)

-shock termico (m)

-shock térmico (m)
-choque térmico (m)
-choque termodiferencial (m)

Thermometer (m)

-thermometer

-thermomètre (m)

-termometro (m)

-termómetro (m)

Thunfisch (m)

-tunny
-tuna

-thon (m)

-tonno (m)

-atún (m)

tief

-deep

-profond

-profondo

-profundo

tief
unten

-below
-low

-bas
-en bas

-in giù
-basso
-dabbasso

-bajo
-abajo

Tiefenmesser mit Höchstiefenzeiger (m)

-depth gauge with maximum depth indicator

-profondimètre à aiguille traînante (m)

-profondimetro con lancetta di massima profondità raggiunta (m)

-profundímetro con aguja de arrastre (m)

Tiefenmesser (m)

-depth gauge

-profondimètre (m)

-profondimetro (m)

-profundímetro (m)

Tiefenpeilung (f)
Peilung (f)
Sondierung (f)
Peilung (f)

-sounding

-sondage (m)

-scandaglio (m)

-sondeo (m)

Tiefenrausch (m)
Stickstoffnarkose (f)

-rapture of the deep
-rapture of the depths
-nitrogen narcosis (f)

-ivresse des profondeurs (f)
-narcose à l'azote (f)

-ebbrezza delle profondità (f)
-narcosi da azoto (f)

-borrachera de las profundidades (f)
-narcosis nitrogénica (f)

Tiefentladeschutz (m)
Alarmanzeige bei niedriger Batteriespannung (f)
Batterieentladewarnung (f)

-low battery alarm

-témoin de batterie basse (m)
-sécurité de décharge (f)
-indicateur de fin de charge de la batterie (m)

-aviso di scarica batteria (m)
-protezione da scarica eccessiva (f)
-indicatore di prossimo esaurimento della batteria (m)

-aviso de bateria baja (m)

Tiefe (f)

-depth

-profondeur (f)

-profondità (f)

-profundidad (f)

Tiefgang (m)

-draught

-tirant d'eau (m)

-pescaggio (m)

-calado (m)

Tiefsee-
abyssisch

-abyssal
-abyssobenthic

-abyssal

-abisale
-adale

-abisal
-hadal

Tieftauchen mit konstantem Gewicht (n)
Apnoe-Tauchen mit konstantem Gewicht (n)

-constant weight diving
-constant weight free diving

-apnée en poids constant(s) (f)

-apnea ad assetto costante (f)
-apnea in assetto costante (f)

-apnea en peso constante (f)

Tieftauchen (n)

-deep diving

-plongée profonde (f)

-immersione profonda (f)

-buceo profundo (m)

Tieftauchen (n)
Tiefapnoe (f)

-deep breath hold diving

-apnée profonde (f)

-apnea profonda (f)

-apnea profunda (f)

Tierwelt (f)
Fauna (f)

-fauna

-faune (f)

-fauna (f)

-fauna (f)

Tigerhai (m)

-tiger shark

-requin tigre (m)

-squalo tigre (m)

-tiburón tigre (m)

Torpedofisch (m)
Zitterrochen (m)

-torpedo ray

-torpille

-torpedine (f)

-torpedo (m)

tot

-dead

-mort

-morto

-muerto

Totraumvolumen (n)

-dead space volume

-volume mort (m)

-spazio morto (m)

-volumen muerto (m)

toxisch
giftig

-poisonous

-toxique

-velenoso
-tossico

-tóxico

toxische Tauchunfälle
mpl

-toxic diving accidents

-accidents toxiques (mpl)

-accidenti tossici (mpl)

-accidentes tóxicos (mpl)

Tragbahre (f)
Bahre (f)
Krankentrage (f)

-barrow
-stretcher
-litter

-brancard (m)
-civière (f)

-barella (f)

-camilla (f)

tragbarer Kompressor (m)

-portable compressor

-compresseur portable (m)

-compressore portatile (m)

-compresor portátil (m)

Tragegriff (m)
Traggriff (m)
Transportgriff (m)

-carrying handle

-poignée de transport (f)
-poignée de portage (f)

-maniglia di trasporto (f)

-agarradera de transporte (f)
-asa de transporte (f)

Traggriff (m)
Tragegriff (m)
Transportgriff (m)

-carrying handle

-poignée de transport (f)
-poignée de portage (f)

-maniglia di trasporto (f)

-agarradera de transporte (f)
-asa de transporte (f)

Tragschale (f)
Rückentrage (f)

-back plate
-back pack

-back-pack (m)
-dosseret (m)

-backpack (m)
-schienalino (m)

-back-pack (m)
-soporte de la botella (m)
-backpack (m)

Training (n)

-training

-entraînement (m)

-allenamento (m)

-entrenamiento (m)

Transportgriff (m)
Traggriff (m)
Tragegriff (m)

-carrying handle

-poignée de transport (f)
-poignée de portage (f)

-maniglia di trasporto (f)

-agarradera de transporte (f)
-asa de transporte (f)

Transporttasche (f)
Tauchertasche (f)

-bag
-diving bag
-transport bag

-sac de plongée (m)
-sac de transport (m)

-borsa da sub (f)

-bolsa de buceo (f)

Treibanker (m)
Seeanker (m)

-sea anchor
-drift anchor
-drag anchor

-ancre flottante (f)
-ancre de cape (f)

-ancora gallegiante (f)

-ancla flotante (f)

treibender Tauchgang (m)
Drifttauchgang (m)
Strömungstauchgang (m)

-drift dive

-plongée dérivante (f)
-plongée à la dérive (f)

-immersione derivante (f)

-inmersión a la deriva (f)

Treibstoff (m)

-fuel

-carburant (m)

-carburante (m)

-carburante (m)

Trichteralge (f)
Pfauenalge (f)

-peacock alga

-padine (f)

-coda di pavone (f)

-padina (f)

Trillerpfeife (f)
Pfeife (f)
Signalpfeife

-whistle

-sifflet (m)

-fischietto (m)
-fischio (m)

-silbato (m)

Trimix

-trimix

-trimix (m)

-trimix (m)

-trimix (m)

trinken

-drink (to)

-boire

-bere

-beber

Trittleiter (f)
Leiter (f)
Stegleiter (f)

-ladder

-échelle (f)

-scaletta (f)

-escalera (f)
-escalerilla (f)

trocken

-dry

-sec

-secco

-seco

Trockenkammer (f)
Luftkammer (f)

-air chamber

-chambre sèche (f)
-chambre étanche (f)

-camera secca (f)

-cámara seca (f)

Trockentauchanzug (m)
Trocki (m)

-dry suit

-combinaison sèche (f)
-costume sec (m)
-combinaison étanche (f)

-muta stagna (f)
-muta asciutta (f)

-traje seco (m)

Trocki (m)
Trockentauchanzug (m)

-dry suit

-combinaison sèche (f)
-costume sec (m)
-combinaison étanche (f)

-muta stagna (f)
-muta asciutta (f)

-traje seco (m)

trocknen lassen

-let dry (to)
-dry out (to)

-laisser sécher

-lasciare seccare

-dejar secar

trocknen
abwischen
abtrocknen

-wipe off (to)
-dry (to)

-essuyer
-sécher

-asciugare

-enjugar
-secar
-limpiar

Trommelfell (n)

-eardrum
-tympanum

-tympan (m)

-timpano (m)

-tímpano (m)

Trompetenfisch (m)

-trumpet fish

-poisson trompette (m)

-pesce trombetta (m)

-pez trompetero (m)
-pez corneta (m)

Trompetenschnecke (f)
Tritonshorn (n)

-triton's horn

-triton (m)

-tritone (m)
-buccina (f)
-tromba di mare (f)

-triton (m)
-bocina (f)

Tropen
mpl

-tropics

-tropiques (mpl)

-tropici (mpl)

-trópicos (mpl)

tropische Meere
npl

-tropical seas

-mers tropicales (fpl)

-mari tropicali (mpl)

-mares tropicales (mpl)

trüb

-turbid

-trouble

-torbido

-turbido

Trübung des Wassers (f)

-cloudiness of the water

-turbidité de l'eau (f)

-torbidità dell acqua (f)

-turbiedad del agua (f)

Trugkoralle (f)
falsche Koralle (f)

-false coral (m)
-dummy coral

-faux corail (m)

-falso corallo (m)

-coral falso (m)

TÜV-Stempel (m)
Stempel (m)
Prüfsiegel (n)
Kontrollstempel (m)

-test stamp
-inspection stamp

-poinçon (m)
-poinçon de contrôle (m)
-poinçon de l'organisme de contrôle (m)

-timbro di ispezione (m)
-punzone (m)

-punzón de inspección (m)
-sello de inspección (m)

TÜV (m)
Prüfstelle (f)

-inspection authority

-organisme de contrôle (m)

-organismo di controllo (m)

-organismo de control (m)