- Tauchsport
- 1: Taucher News.
- 2: Tauchgrundlagen.
- 3: Tauchverband.
- 4: Tauchausrüstung.
- 5: Tauchversicherung.
- 6: Tauchmedizin.
- 7: Tauchreisen.
- 8: Exklusiv Tauchen.
- 9: Tauchsafari.
- 10: Tauchbasen.
- 11: Tauchlexikon.
- 11.1: B - Tauchlexikon.
- 11.2: C - Tauchlexikon.
- 11.3: D - Tauchlexikon.
- 11.4: E - Tauchlexikon.
- 11.5: F - Tauchlexikon.
- 11.6: G - Tauchlexikon.
- 11.7: H - Tauchlexikon.
- 11.8: I - Tauchlexikon.
- 11.9: J - Tauchlexikon.
- 11.10: L - Tauchlexikon.
- 11.11: M - Tauchlexikon.
- 11.12: N - Tauchlexikon.
- 11.13: O - Tauchlexikon.
- 11.14: P - Tauchlexikon.
- 11.15: Q - Tauchlexikon.
- 11.16: R - Tauchlexikon.
- 11.17: S - Tauchlexikon.
- 11.18: T - Tauchlexikon.
- 11.19: U - Tauchlexikon.
- 11.20: V - Tauchlexikon.
- 11.21: W - Tauchlexikon.
- 11.22: Z - Tauchlexikon.
- 12: Tauchrichtlinien.
Tauchlexikon, Tauchbegriffe (A)
Tauchlexikon, Tauchbegriffe (A)
in Deutsch, Englisch, Französisch, Niederländisch und Spanisch bei Divers Travel Guide
|
DEUTSCH
|
ENGLISCH
|
FRANZÖSISCH
|
ITALIENISCH
|
NIEDERLÄNDISCH
|
SPANISCH
|
| Aal | -eel | -anguille | -anguilla (f) | -aal (m) -paling (m) |
-anguila (f) |
| Abblasen
des Atemreglers |
-constant flow -free flow |
-débit constant
(m) -débit continu (m) |
-erogazione continua
(f) -autoerogazione (f) -flusso continuo (m) |
-constant debiet (n) | -flujo continuo (m) |
| abbremsen
|
-slow down (to) | -ralentir | -rallentare | -vertragen | -disminuir |
| ABC-Ausrüstung | -basic equipment | -équipement de
base (m) -PMT |
-attrezzatura di base (f) | -basisuitrusting
(f) -ABC-uitrusting (f) |
-equipo básico (m) |
| abdichten | -seal (to) -make tight (to) |
-rendre étanche | -rendere impermeabile -rendere stagno |
-afdichten | -estancar |
| Abdichtung | -tightness | -étanchéité (f) | -tenuta (f) | -afdichting (f) | -estanqueidad (f) |
| abfahren
|
-get under way (to) | -appareiller | -salpare -prendere il mare |
-afvaren -van wal steken |
-hacerse a la mar -zarpar |
| Abgas aus dem Kompressor | -compressor exhaust
fumes -exhaust fumes from the compressor |
-gaz d'échappement du compresseur (m) | -gas di scarico
dello compressore (m) -gas di scappamento dello compressore (m) |
-uitlaatgas van de compressor (n) | -gases de escape del compresor (mpl) |
| Abkühlen
|
-cooling | -refroidissement (m) | -raffredamento
(m) -infreddolimento (m) |
-verkoeling (f) -afkoeling (f) |
-enfriamiento (m) |
| Ablagerung | -deposit -sediment |
-sédiment (m) -dépôt (m) |
-deposito (m) -sedimento (m) |
-sediment (n) | -sedimento (m) -poso (m) |
| ablandig | -offshore -out at sea -on the open sea |
-au large -en plein mer |
-al largo -in mare aperto |
-in open zee -in volle zee |
-en alta mar |
| Ablassknopf | -purge button -deflation button |
-bouton de purge (m) | -bottone de scarico
(m) -pulsante de scarico (m) |
-uitlaatventiel
(n) -loosknop (m) -waterloosknop (m) -ontluchtingsknop (m) |
-botón de purga (m) |
| Ablassschraube | -relief screw | -vis de purge (f) | -vite di spurgo (f) | -ontluchtingsschroef (f) | -tornillo de purga (m) |
| Ablassventil | -drain plug | -bouchon de vidange (m) | -tappo de scarico (m) | -uitlaatplug (m) | -tapón de purga (m) |
| Ablassventil | -outlet valve -exhaust valve -dump valve -drain valve |
-soupape d'évacuation
(f) -soupape d'échappement (f) -purge (f) -soupape de vidange (f) -soupape de purge (f) |
-valvola di scarico
(f) -scarico (m) -valvola di spurgo (f) |
-uitlaatventiel
(n) -uitlaat (m) -dump valve (f) -loosklep (f) |
-valvula de evacuacion
(f) -vaciado (m) -purga (f) -válvula de vaciado (f) |
| Ablassventil | -bleed valve -bleed cock -venting valve |
-vanne de purge (f) | -valvola di scarico (f) | -ontluchtingsventiel (n) | -válvula de purga (f) |
| Ablass | -outlet valve -exhaust valve -dump valve -drain valve |
-soupape d'évacuation
(f) -soupape d'échappement (f) -purge (f) -soupape de vidange (f) -soupape de purge (f) |
-valvola di scarico
(f) -scarico (m) -valvola di spurgo (f) |
-uitlaatventiel
(n) -uitlaat (m) -dump valve (f) -loosklep (f) |
-valvula de evacuacion
(f) -vaciado (m) -purga (f) -válvula de vaciado (f) |
| ablegen (das Tauchgerät -) |
-remove (to) (the aqualung) | -décapeler | -svestire l'autorespiratore -scappellare |
-afwerpen (de duikapparatuur
-) -afdoen (de duikapparatuur -) |
-sacarse la escafandra -quitarse la escafandra |
| Ablegen
der Ausrüstung |
-equipment removal | -déséquipement (m) | -svestizione (f) | -afnemen van de uitrusting (f) | -zafaje del equipo (m) |
| Ablegen
des Tauchgeräts |
-aqualung removal | -décapelage (m) | -svestizione dell'autorespiratore (f) | -afwerpen van de duikapparatuur (n) | -zafaje de la escanfandra
(m) -abandono de equipo (m) |
| ablegen
|
-get under way (to) | -appareiller | -salpare -prendere il mare |
-afvaren -van wal steken |
-hacerse a la mar -zarpar |
| abmontieren
|
-disassemble (to) -dismantle (to) |
-démonter | -smontare | -demonteren | -desmontar |
| Abnahme | -diminution -decrease |
-diminution (f) -réduction (f) |
-diminuzione (f) | -afname (f) -vermindering (f) |
-disminución (f) -descenso (m) |
| abnehmbar | -removable | -amovible | -amovibile | -afneembaar | -amovible |
| abnehmbarer Kopf |
-detachable head | -pointe détachable (f) | -punta separabile (f) | -afneembare kop (m) | -punta desmontable (f) |
| abnehmen | -decrease (to) | -diminuer -baisser |
-diminuire -restringere |
-afnemen -verminderen |
-disminuir |
| abschneiden
|
-cut (to) | -couper -découper |
-tagliare | -snijden | -cortar |
| abschrauben | -unscrew (to) | -dévisser | -svitare | -losschroeven | -destornillar |
| Abschürfung | -chafing | -écorchure (f) | -escoriazione (f) | -schram (f) -schaafwonde (f) |
-desolladura (f) |
| Absolutdruck | -absolute pressure | -pression absolue (f) | -pressione assoluta (f) | -absolute druk (m) | -presión absoluta (f) |
| absorbieren | -absorb (to) | -absorber | -assorbire | -absorberen | -absorber |
| Absorption | -absorption | -absorption (f) | -assorbimento (m) | -absorptie (f) | -absorción (f) |
| absperren
|
-shut off (to) -shut down (to) -turn off (to) -stop (to) |
-couper -fermer |
-chiudere -fermare |
-afsluiten -dichtdraaien |
-cerrar |
| Absperrhahn | -stop cock -stop tap |
-robinet d'arrêt (m) | -rubinetto di chiusure
(m) -rubinetto d'arresto (m) |
-stopkraan (m) -afsluitkraan (m) |
-grifo de cierre (m) |
| abspulen
|
-unwind (to) | -dérouler -débobiner |
-srotolare | -afwikkelen | -desbobinar |
| abspülen
|
-rinse (to) | -rincer | -sciacquare -risciacquare |
-afspoelen -uitspoelen |
-aclarar -endulzar |
| Abstand | -distance -space |
-distance (f) | -distanza (f) -spazio (m) |
-afstand (m) | -distancia (f) |
| absteigen
|
-descend (to) -go down (to) |
-descendre | -scendere -discendere |
-afdalen | -bajar -descender |
| absteigen
|
-let's go down -go down (to) -downwards |
-en bas -on descend -descendre |
-su -discendiamo |
-afdalen -wij dalen af -beneden -afwaarts |
-descender -descendemos |
| abstellen
|
-shut off (to) -shut down (to) -turn off (to) -stop (to) |
-couper -fermer |
-chiudere -fermare |
-afsluiten -dichtdraaien |
-cerrar |
| Abstiegs- geschwindigkeit |
-descent rate -descent speed |
-vitesse de descente (f) | -velocità di discesa (f) | -daalsnelheid (f) | -velocidad de descenso (f) |
| Abstieg | -descent | -descente (f) | -discesa (f) | -afdaling (f) | -bajada (f) -descenso (m) |
| Abstrahlungs- winkel |
-angle of reflection -reflection angle |
-angle de réflexion (m) | -angolo di riflessione (m) | -reflectiehoek (m) | -ángulo de reflexión (m) |
| abtauchen
|
-descend (to) -go down (to) |
-descendre | -scendere -discendere |
-afdalen | -bajar -descender |
| abtreiben | -drift (to) | -dériver | -derivare -andare alla deriva |
-afdrijven | -derivar |
| Abtrieb | -negative buoyancy | -flottabilité négative (f) | -flottabilità negativa
(f) -gallegiabilità negativa -spinta negativa (f) -assetto negativo (m) |
-negatief drijfvermogen (n) | -flotabilidad negativa (f) |
| abtrocknen
|
-wipe off (to) -dry (to) |
-essuyer -sécher |
-asciugare | -afdrogen | -enjugar -secar -limpiar |
| abtropfen (lassen) | -drain (to) | -égoutter | -sgocciolare | -afdruipen -laten afdruipen |
-escurrir |
| abwärts
|
-downwards -down |
-vers le bas | -verso il basso -ingiù |
-naar beneden | -hada abajo |
| abwechselnd
atmen |
-buddy breathe
(to) -breathe alternately (to) -share the demand valve (to) |
-respirer à deux
sur un scaphandre -faire des passages d'embout |
-respirare da un
solo erogatore -respirare a due dalla stessa bombola |
-alternerend op
één enkele automaat ademen -met twee op één mondstuk ademen -buddy-breathen |
-respirar a dos con un solo regulador |
| Abwehrstock für Haie |
-shark billy | -débordoir à requins (m) | - | -haaienstok (m) | - |
| abwickeln
|
-unwind (to) | -dérouler -débobiner |
-srotolare | -afwikkelen | -desbobinar |
| abwischen
|
-wipe off (to) -dry (to) |
-essuyer -sécher |
-asciugare | -afdrogen | -enjugar -secar -limpiar |
| Abzeichen
|
-C-card -certificate -certification |
-brevet (m) -certificat (m) |
-brevetto (m) | -brevet (n) | -título (m) -tarjeta de certificación (f) |
| Abzug
|
-trigger | -gâchette (f) -détente (f) |
-grilletto (m) | -trekker (m) | -gatillo (m) |
| Achse | -axle -axis |
-axe (m) | -asse (m) | -as (f) | -eje (m) |
| Achsialventil | -pillar valve | -robinetterie axiale (f) | -rubinetteria assiale (f) | -axiale fleskraan (m) | -grifería axial
(f) -grifería axil (f) |
| Achterdeck | -afterdeck | -pont arrière (m) | -zona poppiera del ponte di coperta (f) | -achterdek (n) | -cubierta de popa (f) |
| Adapter | -adaptor | -adapteur (m) -adaptateur (m) |
-adattatore (m) | -adapter (m) | -adaptador (m) |
| Adaptor | -adaptor | -adapteur (m) -adaptateur (m) |
-adattatore (m) | -adapter (m) | -adaptador (m) |
| Adlerfisch | -meagre -shadefish |
-courbine (f) -maigre (m) |
-corvina -bocca d'oro (f) |
-ombervis (m) | -corvina (f) -corbina (f) |
| Adlerrochen (m) | -eagle ray | -aigle de mer (m) -raie aigle (f) |
-aquila di mare (f) | -adelaarsrog (m) | -águila marina
(f) -cucho (m) -raya águila (f) |
| ADV-Jacket | -adjustable buoyancy
jacket -ABJ -adjustable diving vest -ADV |
-gilet réglable (m) | -giubotto regolabile (m) | -afstelbaar trimvest (n) | -chaleco ajustable
(m) -chaleco ADV (m) |
| Afterflosse | -anal fin | -nageoire anale (f) | -pinna anale (f) | -aarsvin (f) -anale vin (f) |
-aleta anal (f) |
| agressiv | -aggressive | -agressif | -aggressivo | -agressief | -agresivo |
| Agressivität | -aggressiveness | -agressivité (f) | -aggressività (f) | -agressiviteit (f) | -agresividad (f) |
| Aiptasie | -aiptasia | -aiptasie (f) | -aiptasia (f) | -aiptasia (f) | -aiptasia (f) |
| Aktinie | -actinia | -actinie (f) | -attinia (f) | -actinia (f) | -actinia (f) |
| Aktivität
|
-activity | -activité (f) | -attività (f) | -aktiviteit (f) | -actividad (f) |
| Aktivkohle | -activated charcoal | -charbon actif (m) | -carbone attivo (m) | -aktieve kool (f) -geaktiveerde kool (f) |
-carbón activado (m) |
| akustisches Alarmsignal |
-beeper -alarm sound -audible alarm |
-alarme sonore (f) | -allarme sonoro
(m) -allarme acustico (m) |
-hoorbaar alarm (n) | -alarma acústica
(f) -alarma sonora (f) |
| akustisches Signal | -audible signal | -signal acoustique (m) | -segnale acustico (m) | -geluidssignaal (n) | -señal sonora (f) |
| akutes Lungenödem | -acute lung oedema | -oedème aigu du poumon (m) | -edema acuto del polmone (m) | -acuut longoedeem (n) | -edema agudo del pulmón (m) |
| Alarmanzeige bei niedriger Batteriespannung | -low battery alarm | -témoin de batterie
basse (m) -sécurité de décharge (f) -indicateur de fin de charge de la batterie (m) |
-aviso di scarica
batteria (m) -protezione da scarica eccessiva (f) -indicatore di prossimo esaurimento della batteria (m) |
-signaallamp voor lage batterij (f) | -aviso de bateria baja (m) |
| Alarmapparat | -alarm -alarm device |
-alarme (f) | -allarme (m) -apparecchio d'allarme (m) |
-alarm (n) -alarmtoestel (n) |
-alarma (f) |
| Alarm | -alarm -alarm device |
-alarme (f) | -allarme (m) -apparecchio d'allarme (m) |
-alarm (n) -alarmtoestel (n) |
-alarma (f) |
| Albe | -bleak | -ablette (f) | -alborella (f) | -alver (m) -alvenaar (m) |
-alburno (m) |
| Alge | -seaweed -alga |
-algue (f) | -alga (f) | -wier (n) -zeewier (n) |
-alga (f) |
| Alkohol | -alcohol | -alcool (m) | -alcool (m) | -alcohol (m) | -alcohol (m) |
| Allergie | -allergy | -allergie (f) | -allergia (f) | -allergie (f) | -alergia (f) |
| alles
in Ordnung ! |
-I'm OK ! -Are you OK ? |
-OK -tout va bien ! -tout va bien ? |
-OK -tutto va bene -tutto va bene ? |
-OK -alles in orde -alles in orde ? |
-OK -todo va bien -¿ todo va bien ? |
| alles
in Ordnung ? |
-I'm OK ! -Are you OK ? |
-OK -tout va bien ! -tout va bien ? |
-OK -tutto va bene -tutto va bene ? |
-OK -alles in orde -alles in orde ? |
-OK -todo va bien -¿ todo va bien ? |
| Alu-Flasche | -aluminium tank -alu tank -aluminium cylinder |
-bouteille alu
(f) -bouteille en aluminium (f) |
-bombola in alluminio (f) | -alu-fles (f) | -botella de aluminio (f) |
| Aluminiumflasche | -aluminium tank -alu tank -aluminium cylinder |
-bouteille alu
(f) -bouteille en aluminium (f) |
-bombola in alluminio (f) | -alu-fles (f) | -botella de aluminio (f) |
| Aluminium | -aluminium | -aluminium (m) | -alluminio (m) | -aluminium (n) | -aluminio (m) |
| Ammenhai | -nurse shark | -requin nourrice (m) | -squalo nutrice (m) | -verpleegsterhaai
(m) -nursehaai (m) |
-tiburón nadriza (m) |
| Ampulle | -ampoule | -ampoule (f) | -ampolla (f) | -ampul (f) | -ampolla (f) |
| Amsellippfisch | -brown wrasse | -labre merle (m) -merle (m) |
-merlo marino (m) -tordo nero (m) |
-bruine lipvis
(m) -donkere lipvis (m) |
-merlo (m) |
| an Bord | -aboard | -à bord | -a bordo | -aan boord | -a bordo |
| an
Bord steigen |
-embark ( to) -go aboard (to) |
-embarquer -monter à bord |
-imbarcare | -zich inschepen -aan boord stijgen |
-embarcar -subir a bordo |
| an
die Oberfläche zurückkehren |
-resurface (to) -emerge (to) -surface (to) |
-revenir en surface -émerger -retourner en surface -faire surface |
-ritornare in superficie -emergere -tornare in superficie |
-terugkeren naar
de oppervlakte -opduiken -bovenkomen |
-volver a la superficie -emerger -salir a la superficie |
| Analog-Tiefenmesser | -analog depth gauge | -profondimètre analogique (m) | -profondimetro analogico (m) | -analoog dieptemeter (m) | -profundímetro analógico (m) |
| Analoganzeige | -analog display | -affichage analogique (m) | -visualizzatore analogico (m) | -analoog display (m, n) | -visualizador analógico (m) |
| anaphylaktischer
Schock |
-anaphylactic shock | -choc anaphylactique (m) | -shock anafilattico (m) | -anafylaktische schok (m) | -shock anafiláctico
(m) -choque anafiláctico (m) |
| Anemonen -Einsiedler |
-anemone-hermit-crab | -ermite de Prideaux
(m) -gonfaron (m) |
-ermite di anemone (m) | -anemoon-heremietkreeft (m) | -ermitaño de Prideaux (m) |
| Anemonenfisch | -clown fish -anemone fish |
-poisson clown (m) | -pesce pagliaccio (m) | -anemoonvis (m) | -pez payaso (m) |
| Anemone | -anemone -sea anemone |
-anémone (f) | -anemonia (f) -attinia (f) |
-anemoon (f) | -anémona (f) |
| Anfänger
|
-beginner | -débutant (m) -néophyte (m) |
-principiante (m) -neofito (m) |
-beginner (m) | -neófito (m) -debutante (m) -principiante (m) |
| Angst | -fear -anxiety |
-angoisse (f) -peur (f) -anxiété (f) |
-ansièta (f) -ansia (f) -paura (f) |
-angst (f) | -angustia (f) -ansiedad (f) -apuro (m) |
| Anhänger | -trailer | -remorque (f) | -rimorchio (m) | -aanhangwagen (m) -volgwagen (m) |
-remolque (m) |
| anhäufen | -accumulate (to) | -accumuler | -accumulare | -opeenhopen | -acumular |
| Anker
werfen |
-anchor (to) -cast anchor (to) -drop (the) anchor (to) |
-ancrer -jeter l'ancre -mouiller l'ancre |
-ancorare -gettare l'ancora -affondare l'ancora -ormeggiare |
-ankeren -het anker uitwerpen -voor anker gaan |
-anclar -echar el ancla -fondear |
| Ankerboje | -mooring buoy -anchorage buoy -anchor buoy |
-bouée d'amarrage (f) | -boa di ormeggio
(f) -grippiale (m) |
-afmeerboei (f) -meerboei (f) |
-boya de fondeado
(f) -boya de amarre (f) |
| Ankerkette | -anchor chain | -chaîne d'ancre (f) | -catena d'àncora (f) | -ankerketting (f) | -cadena de ancla (f) |
| Ankerleine | -anchor line -anchor wire -shot line |
-ligne d'ancre
(f) -mouillage (m) |
-cavo d'ormeggio
(m) -penzolo d'ancora (m) -linea dell'ancora (f) -cima dell'ancora (f) -cima d'ormeggio (f) |
-ankerlijn (f) | -cabo del ancla (m) |
| Ankerlinie | -anchor line -anchor wire -shot line |
-ligne d'ancre
(f) -mouillage (m) |
-cavo d'ormeggio
(m) -penzolo d'ancora (m) -linea dell'ancora (f) -cima dell'ancora (f) -cima d'ormeggio (f) |
-ankerlijn (f) | -cabo del ancla (m) |
| ankern
|
-anchor (to) -cast anchor (to) -drop (the) anchor (to) |
-ancrer -jeter l'ancre -mouiller l'ancre |
-ancorare -gettare l'ancora -affondare l'ancora -ormeggiare |
-ankeren -het anker uitwerpen -voor anker gaan |
-anclar -echar el ancla -fondear |
| Ankern | -anchoring | -ancrage (m) -mouillage (m) |
-ancoramento (m) | -ankeren (n) | -fondeado (m) |
| Ankerplatz | -anchorage | -mouillage (m) | -ancoraggio (m) | -ankerplaats (m) -ankergrond (m) |
-fondeadero (m) |
| Ankerseil | -anchor line -anchor wire -shot line |
-ligne d'ancre
(f) -mouillage (m) |
-cavo d'ormeggio
(m) -penzolo d'ancora (m) -linea dell'ancora (f) -cima dell'ancora (f) -cima d'ormeggio (f) |
-ankerlijn (f) | -cabo del ancla (m) |
| Ankertau | -anchor line -anchor wire -shot line |
-ligne d'ancre
(f) -mouillage (m) |
-cavo d'ormeggio
(m) -penzolo d'ancora (m) -linea dell'ancora (f) -cima dell'ancora (f) -cima d'ormeggio (f) |
-ankerlijn (f) | -cabo del ancla (m) |
| Anker | -anchor | -ancre (f) | -ancora (f) | -anker (n) | -ancla (f) |
| anlegen | -berth (to) | -accoster | -approdare | -aanleggen | -acostar -atracar |
| Anlegen
des Tauchgeräts |
-putting on the aqualung | -capelage (m) | -vestizione (f) | -aanleggen van het duiktoestel (n) | -colocación de la escafandra (f) |
| Anlegeplatz |
-quay | -quai (m) | -banchina (f) -approdo (m) |
-kaai (m) -kade (f) |
-muelle (f) -atracadero (m) |
| Anlegestelle | -landing place | -embarcadère (m) | -imbarcadero (m) -posto d'approdo (m) |
-aanlegplaats (m) -aanlegsteiger (m) |
-embarcadero (m) |
| anlocken
|
-bait (to) | -appâter | -adescare | -aanlokken | -cebar |
| Anneliden |
-annelidæ -annelids -worms -segmented worms |
-annélides (mpl) | -anellidi (mpl) | -ringwormen (mpl) | -anélidos (mpl) |
| anregen
stimulieren |
-stimulate (to) | -stimuler | -stimolare | -stimuleren | -estimular |